dosye

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: dos·ye

Navdêr

Tewandina dosye
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dosye	dosye
Îzafe	dosyeya dosya	dosyeyên dosyên
Çemandî	dosyeyê dosyê	dosyeyan dosyan
Nîşandera çemandî	wê dosyeyê wê dosyê	wan dosyeyan wan dosyan
Bangkirin	dosyeyê dosyê	dosyeyino dosyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dosyeyek dosyek	dosyeyin dosyin
Îzafe	dosyeyeke dosyeke	dosyeyine dosyine
Çemandî	dosyeyekê dosyekê	dosyeyinan dosyinan

dosye (2)

dosye m

1. perwende, tomar, fayl, sicil, doz, babet, mijar
   • Rêveberê Dosyeya Penaberan li Hollenda: Şansê Kurdên Îraqê kêm e. — (Nucewordpress.com, 5/2011)
2. qapa ku komek kaxez û wereqeyên derbarê kesekî yan mijarekê tê de tên parastin

Herwiha

• dosiya
• dosya

Jê

• dosye kirin (lêker)
• dosyekirin (navdêr)
• dosyekirî (rengdêr)

Etîmolojî

Ji fransî dossier

Werger

• Afrîkansî: lêer → af
• Almanî: Akte → de m, Verzeichnis → de n, Kartei → de m, Datei → de m
• Çekî: pořadač → cs m, archiv → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 檔案 / 档案 → zh, 档案 → zh (dàng'àn)

• Danmarkî: arkivalie → da n
• Erebî: ملف → ar m (milaff)
• Esperantoyî: dosiero → eo
• Estonî: toimik → et
• Farisî: پرونده → fa
• Fînî: kansio → fi
• Fransî: fichier → fr m
• Gurcî: ქლიბი → ka (klibi)
• Holendî: dossier → nl n, ordner → nl
• Îngilîzî: file → en, dossier → en, case → en, portfolio → en
• Îtalî: archivio → it m
• Japonî: 綴じ込み (tojikomi), ファイル (fairu)
• Katalanî: arxiu → ca m, fitxer → ca m
• Lîtwanî: byla → lt, byla → lt m
• Makedonî: досие → mk n (dosié), картотека → mk m (kartotéka)
• Maltayî: arkivju → mt m, fajl → mt m
• Polonî: plik → pl m
• Portugalî: arquivo → pt m, ficheiro → pt m
• Rusî: дело → ru n (délo), папка → ru m (pápka)
• Sirboxirwatî: fascikl → sh m, datoteka → sh m
• Sotoyiya başûr: faele → st
• Spanî: archivo → es m, fichero → es m
• Swêdî: arkiv → sv n
• Tayî: แฟ้ม → th (fáem)
• Tirkî: dosya → tr
• Ûkraynî: справа (sprawa)
• Viyetnamî: tập tin → vi
• Yûnanî: αρχείο → el n (archeío)