dan ber kêran

Kurmancî

Lêker

Kesek yekî din dide ber kêran.

dan ber kêran lêkera biwêjî

1. çend caran kêr li leşê kesekî dan daku wê/wî birîndar bike yan bikuje,
   tiştek bi lêdana kêran peritandin
   • Li Swêdê li bajarê Yutuborî (Göteborg), bavekî keça xwe ya bi navê Jiyan, da ber kêran û ew kuşt. — (Avestakurd.net, 11/2010)
   • Ew li kû bû niha? Wê çi kar bikira? Îhtimala ku vegere vê zankoyê... Vê îhtimalê dîsa dilê wî dabû ber kêran. — (Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 44, ISBN 9786054497010)

Herwiha

• dan ber kêrê

Jê

• (Navdêr) danberkêran
• (Navdêr) danberkêrê

Nêzîk

• dan ber xenceran

Bide ber

• dan ber beran
• dan ber dijûnan
• dan ber gulleyan
• dan ber keviran

Etîmolojî

Ji dan + ber + kêr + -an.

Werger

• Aklanon: buno'
• Almanî: stechen → de, erstechen → de, niederstechen → de
• Astûrî: apuñalar → ast
• Azerî: bıcaqlamaq
• Bulgarî: пронизвам → bg (pronizvam), промушвам → bg (promušvam)
• Burmayî: ထိုး → my (htui:)
• Çekî: pobodat, bodnout → cs pf, probodnout pf
• Çerokî: ᎦᏘᎭ (gatiha)
• Çîkasawî: baafa
• Çînî:

  Kantonî: 插 (caap³)

  Mandarînî: 刺 → zh (cì)

• Danmarkî: stikke
• Endonezyayî: tikam → id
• Erebî: طَعَنَ‎ (ṭaʿana)
• Ermenî: խոցել → hy (xocʿel)
• Farisî: خلاندن‎ → fa (xalândan)
• Fînî: puukottaa → fi
• Fransî: poignarder → fr, frapper d'un coup de couteau
• Galîsî: apuñalar → gl, acoitelar → gl, anavallar → gl
• Hindî: भोंकना (bhoṅknā)
• Holendî: steken → nl
• Îngilîzî: stab → en
• Îrlendî: sáigh, rop
• Îtalî: pugnalare → it, accoltellare → it
• Japonî: 刺す → ja (さす, sasu)
• Javayiya kevn: suduk
• Javayî: nyuduk → jv
• Kaşûbî: pchac
• Katalanî: apunyalar → ca, acoltellar → ca
• Keçwayî: t'urpuy
• Latînî: ico, pungo, confodio, fodio, perfodio, transfodio, traicio, perfigo, perforo
• Lîtwanî: badyti
• Maorî: oka, pūmuka
• Mecarî: döf → hu, szúr → hu
• Norwecî: stikke → no
• Polabî: ai̯büst pf, büst impf
• Polonî: kłuć → pl
• Portugalî: apunhalar → pt, esfaquear
• Rapanuyî: oka
• Romancî: stilettar, cuntellar
• Romanyayî: înjunghia → ro, străpunge → ro, a da o lovitură de cuțit
• Rusî: зака́лывать → ru (zakályvatʹ), прокалывать → ru (prokalyvatʹ)
• Santalî: ᱨᱳᱜ (rok’)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бости

  Latînî: bosti → sh

• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: štapaś

• Spanî: apuñalar → es, acuchillar → es
• Swêdî: sticka → sv
• Tagalogî: saksak
• Tayî: แทง → th (tɛɛng), เสียบ → th (sìiap)
• Tirkî: bıçaklamak → tr, şişlemek → tr
• Viyetnamî: đâm → vi
• Weylsî: gwanu → cy, trywanu → cy
• Yidîşî: שטעכן‎ (shtekhn)
• Yûnanî: μαχαιρώνω → el (machairóno)

  Kevn: νύσσω (nússō)

• Zêlandî: steke

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.