bêjing
Kurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | bêjing | bêjing |
| Îzafe | bêjinga | bêjingên |
| Çemandî | bêjingê | bêjingan |
| Nîşandera çemandî | wê bêjingê | wan bêjingan |
| Bangkirin | bêjingê | bêjingino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | bêjingek | bêjingin |
| Îzafe | bêjingeke | bêjingine |
| Çemandî | bêjingekê | bêjinginan |
bêjing mê
- amaneke kunkunî ye û dexlûdan lê tê kirin daku ji qirşûqalan bêt paqijkirin
- Birinc li bêjingê kirin (bi bêjingê birinc ji qirşikan paqij kirin).
- (mecazî) her tişta/ê ku tiştên biwec û yên bêwec ji hev cuda dike
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (lêker) bêjing kirin
- (navdêr) bêjingkirin
- (rengdêr) bêjingkirî
- (biwêjî) tar û bêjing kirin
- bêjingane
- bêjingî
Têkildar[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *ṷeik- (“bijartin, ji hev cuda kirin”), proto-îranî *vêk- , avestayî veêk- (bijartin), pehlewî wêxten (bijartin - rehê dema niha -wêz-), farisî بیختن (bîxten, “bijartin - rehê dema niha -bîz-”), soranî بێژنگ (bêjing), بێژان (bêjan), بێژین (bêjîn), بێژتن (bêjtin) (rehê dema niha -bêj-), hewramî wêçine. Yan jî belkî hevreha peyva avêtin (rehê dema niha -avêj-).
Werger[biguhêre]
- Albanî: sitë → sq m
- Almanî: Sieb → de nt
- Aromanî: sitã m, tsir nt, dirmonj nt
- Asamî: চালনি (saloni)
- Astûrî: peñera → ast m
- Azerî: süzgəc → az, ələk → az, xəlbir
- Baskî: bahe
- Başkîrî: иләк (iläk)
- Belarusî: рэ́шата nt (réšata), сі́та nt (síta)
- Bulgarî: реше́то nt (rešéto), си́то → bg nt (síto)
- Burmayî: ဆန်ခါ → my (hcanhka)
- Çekî: síto → cs nt, řešeto → cs nt
- Çînî:
- Danmarkî: si → da g, sigte g
- Erebî: غِرْبَال n (ḡirbāl)
- Ermenî: մաղ → hy (mał)
- Esperantoyî: kribrilo → eo
- Estonî: sõel
- Farisî: الک → fa (alak), پرویزن → fa (parvizan), غربال → fa (ğarbâl), سرند → fa (sarand), بیزه (bize)
- Fînî: seula → fi, siivilä → fi
- Fransî: tamis → fr n, crible → fr n, passoire → fr m
- Frîsî: souwe
- Galîsî: peneira → gl m, baruto n, bortel n, xirgo n, bandoxo n, vanelo n, sarandón n, cribo n, criba m
- Gurcî: საცერი (saceri)
- Hindî: चलनी → hi m (calnī), छलनी → hi m (chalnī)
- Holendî: zeef → nl m
- Îbranî: נָפָה → he m (nafá)
- Îdoyî: sivo → io
- Îngilîziya navîn: sive, sarse, temse
- Îngilîzî: sieve → en
- Îrlendî: criathar n, rilleán n
- Îtalî: setaccio → it n, scolino → it n, crivello → it n, vaglio → it n, buratto → it n, tamiso n
- Îzlendî: sáld → is nt
- Japonî: 篩 → ja (ふるい, furui)
- Katalanî: garbell → ca n, sedàs → ca n, colador → ca n
- Kirgizî: элек → ky (elek), элгек → ky (elgek), калбыр → ky (kalbır)
- Koreyî: 체 → ko (che)
- Latînî: crībrum nt
- Latviyayî: siets n
- Lawsî: ກະຊອນ (ka sǭn)
- Lîtwanî: sietas n
- Luhyayî: sichungi
- Makedonî: си́то nt (síto), ре́шето nt (réšeto)
- Malayalamî: അരിപ്പ → ml (arippa)
- Malezî: ayakan
- Maltayî: passatur, għarbiel
- Mançûyî: ᠰᡳᠰᡝᡴᡠ (siseku)
- Maorî: tātari
- Mecarî: szita → hu, rosta → hu, szűrő → hu
- Meruyî: gichunki
- Mongolî: шигшүүр → mn (šigšüür)
- Normandî: craîncheux n
- Norwecî: sikt g, såld g, sil → no g
- Osmanî: الك (elek), قلبور (kalbur), سوزگج (süzgec), غربال (girbal)
- Ozbekî: elak → uz, gʻalvir → uz
- Plodîşî: Säw nt, Derchschlach n
- Polabî: risetĕ nt
- Polonî: sitko → pl nt, sito → pl nt, rzeszoto → pl nt, przetak → pl n
- Portugalî: peneira → pt m, coador → pt n
- Purepeçayî: tsarharakua
- Qazaxî: елек (elek), қалбыр (qalbyr), елеуіш → kk (eleuış)
- Romanyayî: sită → ro m, ciur → ro nt
- Rusî: решето́ → ru nt (rešetó), си́то → ru nt (síto), дуршла́г → ru n (duršlág)
- Sicîlî: crivu → scn n
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: sito → sk nt, rešeto nt
- Slovenî: rešêto nt
- Sorbî:
- Spanî: cedazo → es n, criba → es m, tamiz → es n, colador → es n, harnero n
- Swahîlî: kichujio → sw, mafumbo → sw
- Swêdî: såll → sv nt, sikt → sv g, sil → sv g
- Tacikî: элак (elak), ғалбер (ġalber), ғирбол (ġirbol), ғарбел (ġarbel)
- Tagalogî: bithay
- Tayî: กระชอน → th, เครื่องร่อน
- Teterî: иләк → tt (iläq)
- Tirkî: süzgeç → tr, kalbur → tr, elek → tr
- Tirkmenî: elek
- Urdûyî: چھلنی m (chalnī), غرپال (ġarpāl)
- Ûkraynî: ре́шето nt (réšeto), си́то nt (sýto)
- Viyetnamî: rây → vi, rây bột
- Walonî: raidje → wa n, passete → wa m
- Ximêrî: កន្ត្រង → km (kɑntrɑɑng)
- Yûnanî: κόσκινο → el nt (kóskino), κρισάρα m (krisára)
- Kevn: κόσκινον nt (kóskinon)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.