bêtin
Herwiha binêre: betinBilêvkirin
[biguhêre]- Kîtekirin: bê·tin
Lêker
[biguhêre]| bêtin (gerguhêz) | ||
|---|---|---|
| Rehê dema niha: -bêj- | ||
| RP. Niha | ||
| ez | dibêjim | |
| tu | dibêjî | |
| ew | dibêje | |
| em, hûn, ew | dibêjin | |
| Fermanî | Yekjimar | bibêje |
| Pirjimar | bibêjin | |
| Rehê dema borî: -bêt- | ||
| RP. Boriya sade | ||
| min | bêt | |
| te | bêt | |
| wê/wî | bêt | |
| me, we, wan | bêt | |
| Formên din: Tewandin:bêtin
| ||
bêtin (lêkera xwerû)
- (genim) li bêjingê/moxelê kirin, bi bêjingê yan moxelê genim ji qirşûmirşan bijartin anku paqij kirin
Tewandin
[biguhêre]- -bêt-
Formên alternatîv
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]hevreha zazakî vêtene (rehê dema niha "-vêj-"), farisî بیختن (bîxten, rehê dema niha -bîz-), pehlewî wêxten, hemû ji zimanên îranî
Werger
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]bêtin (lêkera xwerû)
Tewandin
[biguhêre]- -bêj-
Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-hindûewropî *wek-, bi latînî vox, bi avestayî vâxten (-vâç-), bi partî vâxten (-vâj-), bi zazakî vatene (-vaj- / -vac-), bi kurdiya başûrî wetin (-wêj-), soranî wutin (-wêj-, -łê-).
Bi zaravayên din
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: sê → af
- Almanî: sagen → de, durchsieben → de
- Bambarayî: fɔ
- Bulgarî: казвам → bg (kazvam)
- Çekî: říct → cs
- Çînî: 说 → zh
- Danmarkî: sige → da
- Endonezyayî: kata → id, sebut → id, tutur → id
- Erebî: قال (qal)
- Esperantoyî: diri → eo
- Farisî: گفتن (goften)
- Ferî: siga → fo
- filipînî: magsabi
- Fînî: sanoa → fi
- Fransî: dire → fr
- Frîsî: sizze
- Gaelîka skotî: abair, can → gd
- Guwaranî: 'e
- Holendî: opgeven → nl, zeggen → nl
- Îdoyî: dicar → io
- Îngilîziya kevn: cweþan, gesecgan
- Îngilîzî: say → en, tell → en, state → en
- Îtalî: dire → it
- Îzlendî: segja → is
- Japonî: 言う → ja (いう, iu), 語る → ja (かたる, kataru), おっしゃる (ossharu)
- Katalanî: dir → ca
- Latînî: dicere → la
- Louyî: bacru
- Malezî: kata → ms
- mançûyî: (sembi), (hendumbi)
- Mayayiya yukatekî: a’alik
- Mecarî: mond → hu, szól → hu
- Norwecî: si → no
- Papyamentoyî: bisa
- Polonî: powiedzieć → pl
- Portugalî: dizer → pt, proferir → pt
- Romanyayî: spune → ro, zice → ro
- Rusî: говорить → ru (govoritʹ) (govorîti), сказать → ru (skazatʹ) (skazati)
- Sirananî: taki
- Slovakî: povedať
- Spanî: decir → es
- Swêdî: säga → sv
- Tirkî: söylemek → tr, demek → tr
- Zuluyî: -thi
Navdêr
[biguhêre]bêtin m
- peyv, kelîme, bêje, çeko
- Maneya vê bêtinê çi ye?
- axiftin, peyivîn
- Min ti ji bêtina wî fam nekir.
- peyam, mesaj
- Bêtina wî ji me re hat.
- pend, şîret
- Divê zarrok bi bêtina dêbavên xwe bikin.
Tewandin
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | bêtin | bêtin |
| Îzafe | bêtina | bêtinên |
| Çemandî | bêtinê | bêtinan |
| Nîşandera çem. | wê bêtinê | wan bêtinan |
| Bangkirin | bêtinê | bêtinino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | bêtinek | bêtinin |
| Îzafe | bêtineke | bêtinine |
| Çemandî | bêtinekê | bêtininan |
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: woord → af
- Albanî: fjalë → sq
- Almanî: Wort → de n, Vokabel → de n
- Aragonî: parabra; parola → an
- Bretonî: ger → br m
- Çekî: slovo → cs
- Çînî: 言 → zh
- Danmarkî: ord → da n
- Endonezyayî: kata → id
- Esperantoyî: vorto → eo
- Ferî: orð → fo
- Fînî: sana → fi
- Fransî: mot → fr
- Frîsî: wurd → fy n
- Gaelîka skotî: facal
- Galîsî: palabra → gl
- Haîtî: mò; pawòl
- Holendî: woord → nl, bewoording → nl
- Îngilîziya kevn: word → ang
- Îngilîzî: word → en
- Îtalî: parola → it m
- Îzlendî: orð → is
- Japonî: 言葉 → ja, 単語 → ja
- Katalanî: mot → ca, paraula → ca
- Latînî: verbum → la, vocabulum
- Mecarî: szó → hu
- Norwecî: ord → no n
- Papyamentoyî: palabra
- Polonî: słowo → pl; wyraz → pl
- Portugalî: palavra → pt m, vocábulo → pt, termo → pt
- Romanyayî: cuvînt → ro, vorbă → ro
- Rusî: слово → ru (slovo)
- Sicîlî: parola → scn m
- Sirananî: wortu
- Somalî: aray
- Spanî: palabra → es m, palabro → es, vocablo → es
- Swahîlî: neno → sw
- Swêdî: ord → sv
- Tagalogî: salitá → tl, salitâ → tl
- Teterî: süz
- Tirkî: söz → tr, sözcük → tr
- Yûnanî: λέξη → el (léxi)
- Zuluyî: igama → zu