bêtin

Kurdî

Lêker

bêtin lêkera xwerû

1. (genim) li bêjingê/moxelê kirin, bi bêjingê yan moxelê genim ji qirşûmirşan bijartin anku paqij kirin

Herwiha

• bêhtin
• bihtin
• bêjan

Tewîn

-bêj-

Etîmolojî

hevreha zazakî vêtene (rehê dema niha "-vêj-"), farisî بیختن‎ (bîxten, rehê dema niha -bîz-), pehlewî wêxten, hemû ji zimanên îranî

Jê

• bêjer
• bêjing
• bêjîng
• bêtî

Werger

• Inglîzî: ^?winnow → en
• Farisî: ^?الك كردن‎ → fa

Lêker

bêtin lêkera xwerû

1. gotin

Tewîn

-bêj-

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *wek-, bi latînî vox, bi avestayî vâxten (-vâç-), bi partî vâxten (-vâj-), bi zazakî vatene (-vaj- / -vac-), bi kurdiya başûrî wetin (-wêj-), soranî wutin (-wêj-, -łê-).

Jê

• -bêj
• -bêjî
• bêjer
• bêjerî
• galebêt
• galebêtik
• galebêtikî
• galebêtî

• bêtar
• bêtbêt
• bêtbêtik
• bêtbêtikî
• bêtbêtk
• bêtbêtkî
• bêtinî
• bêtî

Bi zaravayên din

• Hewramî: watey
• Kurmancî: gotin bêtin
• Soranî: wutin, gutin
• Zazakî: vatene

Werger

• Afrîkansî: sê → af
• Bambarayî: fɔ → bm
• Bulgarî: казвам → bg (kazvam)
• Çekî: říct → cs
• Çînî: 说 → zh
• Danmarkî: sige → da
• Almanî: sagen → de, durchsieben → de
• Erebî: قال (qal)
• Esperantoyî: diri → eo
• Farisî: گفتن (goften)
• Ferî: siga → fo
• filipînî: magsabi
• Fînî: sanoa → fi
• Fransî: dire → fr
• Frîsî: sizze → fy
• Gaelîka skotî: abair → gd, can → gd
• Guwaranî: 'e → gn
• Holendî: opgeven → nl, zeggen → nl
• Mecarî: mond → hu, szól → hu
• Îdoyî: dicar → io
• Indonezî: kata → id, sebut → id, tutur → id
• Inglîzî: say → en, tell → en, state → en
• Inglîziya kevn: cweþan → ang, gesecgan → ang
• Înterlîngue: dicer → ie
• Îtalî: dire → it
• Îzlendî: segja → is
• Japonî: 言う → ja (いう, iu), 語る → ja (かたる, kataru), おっしゃる (ossharu)
• Katalanî: dir → ca
• Latînî: dicere → la
• Lojbanî: bacru
• Malezî: kata → ms
• mançûyî: (sembi), (hendumbi)
• Mayayiya yukatekî: a’alik
• Norwecî: si → no
• Papyamentoyî: bisa → pap
• Polonî: powiedzieć → pl
• Portugalî: dizer → pt, proferir → pt
• Romanyayî: spune → ro, zice → ro
• Rusî: говорить → ru (govoritʹ) (govorîti), сказать → ru (skazatʹ) (skazati)
• Sirananî: taki → srn
• Slovakî: povedať → sk
• Spanî: decir → es
• Swêdî: säga → sv
• Tirkî: söylemek → tr, demek → tr
• Zuluyî: -thi → zu

Navdêr

bêtin mê

1. peyv, kelîme, bêje, çeko

   Maneya vê bêtinê çi ye?

2. axiftin, peyivîn

   Min ti ji bêtina wî fam nekir.

3. peyam, mesaj

   Bêtina wî ji me re hat.

4. pend, şîret

   Divê zarrok bi bêtina dêbavên xwe bikin.

Werger

peyv, bêje, kelîme:

• Afrîkansî: woord → af
• Aragonî: parabra → an; parola → an
• Bretonî: ger → br m
• Çekî: slovo → cs
• Çînî: 言 → zh
• Danmarkî: ord → da n
• Albanî: fjalë → sq
• Almanî: Wort → de n, Vokabel → de n
• Esperantoyî: vorto → eo
• Ferî: orð → fo
• Fînî: sana → fi
• Fransî: mot → fr
• Frîsî: wurd → fy n
• Galîsî: palabra → gl
• Gaelîka skotî: facal → gd
• Haîtî: mò → ht; pawòl → ht
• Holendî: woord → nl, bewoording → nl
• Mecarî: szó → hu
• Indonezî: kata → id
• Inglîzî: word → en
• Inglîziya kevn: word → ang
• Îtalî: parola → it m
• Îzlendî: orð → is
• Japonî: 言葉 → ja, 単語 → ja
• Katalanî: mot → ca, paraula → ca
• Latînî: verbum → la, vocabulum → la
• Norwecî: ord → no n
• Noviyalî: vorde → nov
• Papyamentoyî: palabra → pap
• Polonî: słowo → pl; wyraz → pl
• Portugalî: palavra → pt m, vocábulo → pt, termo → pt
• Romanyayî: cuvînt → ro, vorbă → ro
• Rusî: слово → ru (slovo)
• Sicîlî: parola → scn m
• Sirananî: wortu → srn
• Somalî: aray → so
• Spanî: palabra → es m, palabro → es, vocablo → es
• Swahîlî: neno → sw
• Swêdî: ord → sv
• Tagalogî: salitá → tl, salitâ → tl
• Teterî: süz → tt
• Tirkî: söz → tr, sözcük → tr
• Yûnanî: λέξη → el (léxi)
• Zuluyî: igama → zu