girane: Cudahiya di navbera guhartoyan de
Content deleted Content added
| Rêz 28: | Rêz 28: | ||
=== Werger === |
=== Werger === |
||
{{(}} |
{{(}} |
||
* {{be}} : {{ |
* {{be}} : {{W|be|tr=cjažárnaja|цяжарная}} {{m}} |
||
* {{bn}} : {{ |
* {{bn}} : {{W|bn|গর্ভবতী|tr=gôrbhôbôti}} |
||
* {{bg}} : {{W|bg|бременна|tr=brémenna}} |
* {{bg}} : {{W|bg|бременна|tr=brémenna}} |
||
* {{cs}} : {{W|cs|těhotná}} {{m}} |
* {{cs}} : {{W|cs|těhotná}} {{m}} |
||
| Rêz 46: | Rêz 46: | ||
* {{fy}} : {{W|fy|swier|xs=West Frisian}} |
* {{fy}} : {{W|fy|swier|xs=West Frisian}} |
||
* {{gd}} : {{W|gd|torrach|xs=Scottish Gaelic}}, {{W|gd|trom|xs=Scottish Gaelic}} |
* {{gd}} : {{W|gd|torrach|xs=Scottish Gaelic}}, {{W|gd|trom|xs=Scottish Gaelic}} |
||
* {{gu}} : {{ |
* {{gu}} : {{W|gu|સગર્ભા|tr=sagarbhā}} |
||
* {{haw}} : {{W|haw|hāpai}} |
* {{haw}} : {{W|haw|hāpai}} |
||
* {{hi}} : {{ |
* {{hi}} : {{W|hi|गर्भवती|tr=garbhavatī}} |
||
* {{nl}} : {{W|nl|zwanger}} (''of humans''), {{t|nl|drachtig}} (''of animals''), {{W|nl|pregnant}} |
* {{nl}} : {{W|nl|zwanger}} (''of humans''), {{t|nl|drachtig}} (''of animals''), {{W|nl|pregnant}} |
||
* {{hu}} : {{W|hu|terhes}} |
* {{hu}} : {{W|hu|terhes}} |
||
{{-}} |
{{-}} |
||
* {{he}} : {{ |
* {{he}} : {{W|he|מעברת|tr=m"ûberet}}, {{W|he|בהיריון|tr=b'herayón}} |
||
* {{en}} : {{W|en|pregnant}} |
* {{en}} : {{W|en|pregnant}} |
||
* {{ang}} : {{W|ang|bearneacen|alt=bearnēacen}} |
* {{ang}} : {{W|ang|bearneacen|alt=bearnēacen}} |
||
| Rêz 65: | Rêz 65: | ||
* {{la}} : {{W|la|gravida}} {{m}}, {{W|la|praegnans|praegnāns}} |
* {{la}} : {{W|la|gravida}} {{m}}, {{W|la|praegnans|praegnāns}} |
||
* {{lt}} : {{W|lt|grūta}} {{m}}, {{W|lt|nėščia}} {{m}} |
* {{lt}} : {{W|lt|grūta}} {{m}}, {{W|lt|nėščia}} {{m}} |
||
* {{ml}} : {{ |
* {{ml}} : {{W|ml|ഗര്ഭിണി|tr=gharbhini}} |
||
* [[Maléku Jaíka]]: [[fiúrusuf]] |
* [[Maléku Jaíka]]: [[fiúrusuf]] |
||
* {{mt}} : {{W|mt|tqal}} |
* {{mt}} : {{W|mt|tqal}} |
||
| Rêz 73: | Rêz 73: | ||
* {{ro}} : {{W|ro|gravidă}} {{m}} ''only'' |
* {{ro}} : {{W|ro|gravidă}} {{m}} ''only'' |
||
{{-}} |
{{-}} |
||
* {{ru}} : {{ |
* {{ru}} : {{W|ru|tr=berémennaja|беременная}} {{m}}, {{qualifier|euphemism and colloquial}} {{W|ru|в положении|tr=v položénii}} |
||
* {{sa}} : {{ |
* {{sa}} : {{W|sa|गर्भवती|tr=garbhavatī}} |
||
* {{sh}} : |
* {{sh}} : |
||
** Cyrillic: {{t|sh|бременит|alt=бремѐнит|sc=Cyrl|xs=Serbo-Croatian}}, {{t|sh|трудан|alt=тру́дан|sc=Cyrl|xs=Serbo-Croatian}} |
** Cyrillic: {{t|sh|бременит|alt=бремѐнит|sc=Cyrl|xs=Serbo-Croatian}}, {{t|sh|трудан|alt=тру́дан|sc=Cyrl|xs=Serbo-Croatian}} |
||
| Rêz 81: | Rêz 81: | ||
* {{sk}} : {{W|sk|tehotná}} {{m}} |
* {{sk}} : {{W|sk|tehotná}} {{m}} |
||
* {{sl}} : {{W|sl|nosečnica}} |
* {{sl}} : {{W|sl|nosečnica}} |
||
* {{ckb}} : {{Wxx|ckb|du gyan|دوو گیان|tr=du gyan}}, {{Wxx|ckb|cut gyan|جووت گیان|tr=cut gyan}}, {{W|ckb|زگ|tr=zig}}, {{W|ckb|باردار|tr=bardar}} |
|||
* {{es}} : {{W|es|embarazada}}, {{W|es|preñada}}, [[encinta]] {{gloss|of humans}}; [[embarazado]] {{m}}, [[embarazada]] {{gloss|of animals}} |
* {{es}} : {{W|es|embarazada}}, {{W|es|preñada}}, [[encinta]] {{gloss|of humans}}; [[embarazado]] {{m}}, [[embarazada]] {{gloss|of animals}} |
||
* {{sw}} : {{W|sw|wajamzito|xs=Swahili}} |
* {{sw}} : {{W|sw|wajamzito|xs=Swahili}} |
||
* {{sv}} : {{W|sv|gravid}}, {{W|sv|havande}} |
* {{sv}} : {{W|sv|gravid}}, {{W|sv|havande}} |
||
* {{tl}} : {{W|tl|buntis|xs=Tagalog}} |
* {{tl}} : {{W|tl|buntis|xs=Tagalog}} |
||
* {{th}} : {{ |
* {{th}} : {{W|th|มีครรภ์|tr=mee kan}}, {{W|th|ตั้งครรภ์|tr=dtâng kan}}, {{W|th|ท้อง|tr=tóng}} |
||
* {{te}} : [[గర్భిణి]] (garbhiNi), [[కడుపుతో ఉన్న]] (kaDuputO unna) |
* {{te}} : [[గర్భిణి]] (garbhiNi), [[కడుపుతో ఉన్న]] (kaDuputO unna) |
||
* {{bo}} : {{ |
* {{bo}} : {{W|bo|ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་ཡག་ཡོད་པ|tr=phru gu skye yag yod pa}} |
||
* {{tr}} : {{W|tr|gebe}}, {{W|tr|hamile}} |
* {{tr}} : {{W|tr|gebe}}, {{W|tr|hamile}} |
||
* {{uk}} : {{ |
* {{uk}} : {{W|uk|tr=vahítna|вагітна}} {{m}} |
||
* {{cy}} : {{W|cy|beichiog|xs=Welsh}} |
* {{cy}} : {{W|cy|beichiog|xs=Welsh}} |
||
* {{vi}} : {{W|vi|có thai|xs=Vietnamese}}, {{W|vi|có mang thai|xs=Vietnamese}}, {{W|vi|có chửa|xs=Vietnamese}} |
* {{vi}} : {{W|vi|có thai|xs=Vietnamese}}, {{W|vi|có mang thai|xs=Vietnamese}}, {{W|vi|có chửa|xs=Vietnamese}} |
||
* {{el}} : {{ |
* {{el}} : {{W|el|tr=égkyos|έγκυος}} {{m}} |
||
* {{grc}} : {{W|grc|ἐγκύμων|tr=engkúmōn}} |
* {{grc}} : {{W|grc|ἐγκύμων|tr=engkúmōn}} |
||
{{)}} |
{{)}} |
||
Guhartoya 00:37, 21 tebax 2017
Kurmancî
girane
Wate
Ji
Bikaranîn
Jê
Werger
- belarusî : цяжарная → be (cjažárnaja) mê
- bengalî : গর্ভবতী → bn (gôrbhôbôti)
- bulgarî : бременна → bg (brémenna)
- çekî : těhotná → cs mê
- çînî :
- danmarkî : gravid → da
- almanî : schwanger (of humans) → de, trächtig (of animals) → de, ansehnlich → de, kostbar → de, schwanger → de
- erebî : Xeletiya Luayê di Modul:gender_and_number de, li ser rêza 129: The tag "حامل" in the gender specification "حامل" is not valid.. mê, حبلى → ar (Hublaa)
- ermenî : հղի → hy (hłi)
- Şablon:xcl : յղի (yłi), յղացեալ (yłacʿeal), սաղմնառեալ (sałmnaṙeal)
- esperantoyî : graveda → eo
- estonî : rase → et, tiine → et
- farisî : باردار → fa, حامله → fa
- fînî : raskaana → fi adv
- fransî : enceinte → fr f only
- frîsî : swier → fy
- gaelîka skotî : torrach → gd, trom → gd
- gujaratî : સગર્ભા → gu (sagarbhā)
- hawayî : hāpai → haw
- hindî : गर्भवती → hi (garbhavatī)
- holendî : zwanger → nl (of humans), drachtig → nl (of animals), pregnant → nl
- mecarî : terhes → hu
- îbranî : מעברת → he (m"ûberet), בהיריון → he (b'herayón)
- îngilîzî : pregnant → en
- inglîziya kevn : bearnēacen → ang
- îrî : torrach → ga, ag iompar clainne → ga
- îtalî : incinta f only, gravida f only
- îzlendî : óléttur → is, ófrískur → is, þungaður → is, Xeletiya Luayê di Modul:gender_and_number de, li ser rêza 129: The tag "indecl" in the gender specification "indecl" is not valid.., vanfær → is
- japonî : 妊娠している → ja (にんしんしている, ninshin-shiteiru) Şablon:qualifier, Şablon:qualifier おめでた → ja (omedeta)
- katalanî : embarassada → ca
- koreyî : 임신한 → ko (imsinhan)
- kurdî :
- kurmancî : Xeletiya Luayê di Modul:werger de, li ser rêza 119: language code "kmr" nayê zanîn.., Xeletiya Luayê di Modul:werger de, li ser rêza 119: language code "kmr" nayê zanîn.., Xeletiya Luayê di Modul:werger de, li ser rêza 119: language code "kmr" nayê zanîn..
- latînî : gravida → la mê, Xeletiya Luayê di Modul:gender_and_number de, li ser rêza 129: The tag "praegnāns" in the gender specification "praegnāns" is not valid..
- lîtwanî : grūta → lt mê, nėščia → lt mê
- malayalamî : ഗര്ഭിണി → ml (garbhiṇi)
- Maléku Jaíka: fiúrusuf
- maltayî : tqal → mt
- norwecî : gravid → no, svanger → no (of humans), drektig → no (of animals)
- polonî : ciężarna → pl mê
- portugalî : grávida → pt
- romanî : gravidă → ro mê only
- rusî : беременная → ru (berémennaja) mê, Şablon:qualifier в положении → ru (v položénii)
- sanskrîtî : गर्भवती → sa (garbhavatī)
- sirboxirwatî :
- skotî : buggen → sco, biggen → sco
- slovakî : tehotná → sk mê
- slovenî : nosečnica → sl
- spanî : embarazada → es, preñada → es, encinta Şablon:gloss; embarazado mê, embarazada Şablon:gloss
- swahîlî : wajamzito → sw
- swêdî : gravid → sv, havande → sv
- tagalogî : buntis → tl
- tayî : มีครรภ์ → th (mee kan), ตั้งครรภ์ → th (dtâng kan), ท้อง → th (tóng)
- telûgûyî : గర్భిణి (garbhiNi), కడుపుతో ఉన్న (kaDuputO unna)
- tîbetî : ཕྲུ་གུ་སྐྱེ་ཡག་ཡོད་པ → bo (phru gu skye yag yod pa)
- tirkî : gebe → tr, hamile → tr
- ukraynî : вагітна → uk (vahítna) mê
- weylsî : beichiog → cy
- viyetnamî : có thai → vi, có mang thai → vi, có chửa → vi
- yûnanî : έγκυος → el (égkyos) mê
- yewnaniya kevn : ἐγκύμων → grc (engkúmōn)