teres

Kurmancî

Navdêr

teres

1. pêzeweng, qewad, qebrax, desnîk, godoş, astîk,
   kesa/ê ku leşfiroşiyê di navbera du kesan de dike,
   kesa/ê ku leşfiroşan digihîne leşkiran
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. dijûnek e
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. kesê/a ji tirsê gav paş avêtiye
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeyê

• Dê hingî em li ser Tirko û sîyaseta Tirko dinivîsin, mû bi zimanê me ve şîn hat, gû bi zimanê me de hat. Bi telaq û namûs, tilîyên me hew dilivin. Gerandina pênûsê bi wan zor tê. Lê hezar û nizanim çi qas mixabin, dawîya qebhet, bobelet, teresî û minafiqîyên Tirko nayê. — (Lotikxane.com, 6/2007)

Herwiha

• terez

Bide ber

• heres

Bikaranîn

Lêker:

• teres bûn
• teres kirin

Navdêr:

• teresbûn
• tereskirin

Rengdêr:

• teresbûyî
• tereskirî

Jê

• teresî
• teresîtî
• terestî
• teresbav

Etîmolojî

Ji berêtir *terse hevrreha farisî ترسا‎ (tersa, “mesiyanî, gawir, file”) û farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (tersag, “gawir, fileh, mesiyanî”); ji tirsîn + -e ango "xwedêtirs". Hevrreha azerî û tirkî ters û vam bûye osmanî ترس‎ (teres).

Ramana ji mesihî > jinfiroş; deyûs dibe ji bizaveka dîrokî hatibe kû Fileh jinên xwe difroştin yan ji aliyê Kurdan vî awayî dihatin dîtin. Bo viya bide ber erebî دیوث‎ ku ji Aramî hatiye wergirtin ji ber ku bajarrvanên Erebî dibin bo hevkarên xwe ên Aramî-ziman jinfiroş bûbin.

Werger

• Almanî: Zuhälter → de m
• Danmarkî: alfons → da
• Erebî: قواد (qewwad)
• Farisî: جاکش (cakeş), کس‌کش (koskeş), عوضی‎ → fa, بی شرف‎ → fa, قرمساق‎ → fa, کس کش‎ → fa
• Fînî: sutenööri → fi
• Fransî: souteneur → fr
• Gurcî: მამაშა (mamaša)
• Holendî: pooier → nl
• Îngilîzî: pimp → en, souteneur → en, procurer → en, despicable → en, ^?unfaithful → en, ^?ponce → en, ^?flakey → en, ^?son of a bitch → en, ^?undependable → en
• Îtalî: magnaccia → it, pappone → it, protettore → it
• Koreyî: 뚜쟁이 (ddujaengi), 뚜 (ddu)
• Mecarî: strici → hu
• Polonî: alfons → pl, sutener → pl
• Portugalî: cafetão (Brazîlya), proxeneta → pt m, safado → pt m, chulo → pt m
• Romanyayî: proxenet → ro m, peşte → ro m
• Rusî: cутенёр m (cutenjór), сводник (svódnik), cводня (svódnja)
• Sirboxirwatî: svodnik → sh
• Skotî: drùisear m
• Slovakî: pasák
• Slovenî: zvodník → sl
• Spanî: chulo → es m, golfo → es m
• Swahîlî: buzi
• Swêdî: hallick → sv
• Telûgûyî: తార్పుడుగాడు (taarpuDugaaDu)
• Tirkî: pezevenk → tr, teres → tr
• Yûnanî: σωματέμπορος (somatemporos)

Tirkî

Navdêr

teres

1. teres
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. qebrax, pêzeweng, qewad
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)