teres

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: te·res

Navdêr

teres cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. Kesa/ê ku leşfiroşiyê di navbera du kesan de dike,
   kesa/ê ku leşfiroşan digihîne leşkiran.

   Hevmane: pêzeweng, qewad, qebrax, desnîk, godoş, astîk

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. dijûnek e
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. kesê/a ji tirsê gav paş avêtiye
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • 2007 hezîran, Lotikxane.com:

     Dê hingî em li ser Tirko û sîyaseta Tirko dinivîsin, mû bi zimanê me ve şîn hat, gû bi zimanê me de hat. Bi telaq û namûs, tilîyên me hew dilivin. Gerandina pênûsê bi wan zor tê. Lê hezar û nizanim çi qas mixabin, dawîya qebhet, bobelet, teresî û minafiqîyên Tirko nayê.

Formên alternatîv

• terez

Jê

• teres bûn (lêker)
• teres kirin (lêker)
• teresbav
• teresbûn (navdêr)
• teresbûyî (rengdêr)
• teresî
• teresîtî
• tereskirin (navdêr)
• tereskirî (rengdêr)
• terestî

Etîmolojî

Ji berêtir *terse hevrreha farisî ترسا (tersa, “mesiyanî, gawir, file”) û farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (tersag, “gawir, fileh, mesiyanî”); ji tirsîn +‎ -e ango "xwedêtirs". Hevrreha azerî û tirkî ters û vam bûye osmanî ترس (teres).

Ramana ji mesihî > jinfiroş; deyûs dibe ji bizaveka dîrokî hatibe kû Fileh jinên xwe difroştin yan ji aliyê Kurdan vî awayî dihatin dîtin. Bo viya bide ber erebî دیوث ku ji Aramî hatiye wergirtin ji ber ku bajarrvanên Erebî dibin bo hevkarên xwe ên Aramî-ziman jinfiroş bûbin.

Bide ber

• heres

Werger

• Almanî: Zuhälter → de m
• Danmarkî: alfons → da
• Erebî: قواد (qewwad)
• Farisî: جاکش (cakeş), کس‌کش (koskeş), عوضی → fa, بی شرف → fa, قرمساق → fa, کس کش → fa
• Fînî: sutenööri → fi
• Fransî: souteneur → fr
• Gurcî: მამაშა (mamaša)
• Holendî: pooier → nl
• Îngilîzî: pimp → en, souteneur → en, procurer → en, despicable → en, ^?unfaithful → en, ^?ponce → en, ^?flakey → en, ^?son of a bitch → en, ^?undependable → en
• Îtalî: magnaccia → it, pappone → it, protettore → it
• Koreyî: 뚜쟁이 (ddujaengi), 뚜 (ddu)
• Mecarî: strici → hu
• Polonî: alfons → pl, sutener → pl
• Portugalî: cafetão (Brazîlya), proxeneta → pt m, safado → pt m, chulo → pt m
• Romanyayî: proxenet → ro m, peşte → ro m
• Rusî: cутенёр m (cutenjór), сводник (svódnik), cводня (svódnja)
• Sirboxirwatî: svodnik → sh
• Skotî: drùisear m
• Slovakî: pasák
• Slovenî: zvodník → sl
• Spanî: chulo → es m, golfo → es m
• Swahîlî: buzi
• Swêdî: hallick → sv
• Telûgûyî: తార్పుడుగాడు (tārpuḍugāḍu)
• Tirkî: pezevenk → tr, teres → tr
• Yûnanî: σωματέμπορος (somatemporos)

Tirkî

Navdêr

teres

1. teres
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. qebrax, pêzeweng, qewad
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]