sûret

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /suːˈɾɛt/
• Kîtekirin: sû·ret

Navdêr 1

Tewandina sûret
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sûret	sûret
Îzafe	sûretê	sûretên
Çemandî	sûretî	sûretan
Nîşandera çemandî	wî sûretî	wan sûretan
Bangkirin	sûreto	sûretino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sûretek	sûretin
Îzafe	sûretekî	sûretine
Çemandî	sûretekî	sûretinan

sûret nêr

1. Her yek ji beşên Quranê.

   Sûretê Yasîn,
   sûretê "Qul hue ellahu ehed"

Ji wêjeya klasîk

• Paşî hingî Xaliqê her sûretê
  Çêkirî Adem bi destê qudretê — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سوورەت

Herwiha

• sorat
• soret
• sûrat

Jê

• sûretî

Têkildar

• ayet
• ciz
• cizîk

Bide ber

• sîrat

Etîmolojî

Ji erebî سُورَة (sûre^t, “beşên Qur'anê”) ji îbranî שורה (şûre^t: rêz, xet, nivîs), hevreha aramî שורתא (şûrta)

Bi zaravayên din

• Soranî: سوورەت (sûret)

Werger

• Almanî: Abbildung → de mê, Erscheinungsbild → de mê, Umschreibung → de mê
• Erebî: سورة → ar, ^?خد
• Îngilîzî: sura → en, surah → en, surat → en, ^?dummy → en, ^?the cut of one jib
• Latînî: sura, surata, assura, assora
• Tirkî: sure → tr, çehre → tr, nüsha → tr, resim → tr, sıfat → tr, surat → tr, suret → tr, vecih → tr

Navdêr 2

Tewandina sûret
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sûret	sûret
Îzafe	sûretê	sûretên
Çemandî	sûretî	sûretan
Nîşandera çemandî	wî sûretî	wan sûretan
Bangkirin	sûreto	sûretino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sûretek	sûretin
Îzafe	sûretekî	sûretine
Çemandî	sûretekî	sûretinan

sûret nêr

1. wêne, resm, nîgar, fotograf, foto

Herwiha

• sorat
• soret
• sûrat

Bikaranîn

• (lêker) sûret girtin
• (lêker) sûret kişandin
• (navdêr) sûretgirtin
• (navdêr) sûretkişandin

Jê

• sûretgir
• sûretgirî
• sûretkêş
• sûretkêşî

Etîmolojî

Ji erebî صُورَة (șûre^t) ji aramî שורטא (șûrița) ji akadî [Peyv?] ṣurtu ji rehê eṣêru (wêne kirin).

Werger

• Erebî: صورة → ar
• Îngilîzî: photograph → en
• Latînî: photographema
• Tirkî: fotoğraf → tr, ^?faça → tr

Navdêr 3

Tewandina sûret
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sûret	sûret
Îzafe	sûreta	sûretên
Çemandî	sûretê	sûretan
Nîşandera çemandî	wê sûretê	wan sûretan
Bangkirin	sûretê	sûretino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sûretek	sûretin
Îzafe	sûreteke	sûretine
Çemandî	sûretekê	sûretinan

sûret mê

2. lez, bizav, zûkahî

   Sûreta tirimpêlê zêde neke!

Herwiha

• sorat
• soret
• sûrat

Etîmolojî

Deyn ji erebî سُرْعَة (surʿa).

Werger

• Fransî: vitesse → fr mê
• Îngilîzî: speed → en
• Tirkî: sürat → tr, hız → tr

Kurdiya başûrî

Navdêr

Sûret

sûret

1. (Kirmaşanî) rû

Têkildar

• demçew