sûret

Kurdî

Navdêr 1

sûret nêr

1. her yek ji beşên Quranê

   Sûretê Yasîn,
   sûretê "Qul hue ellahu ehed"

Herwiha

• sorat
• soret
• sûrat

Têkildar

• ayet
• ciz
• cizîk

Bide ber

• sîrat

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سوورەت

Bi zaravayên din

• kurmancî: sûret
• soranî: Sûret

Etîmolojî

Ji erebî سورة‎ (sûre^t: beşên Qur'anê) ji îbranî שורה‎ (şûre^t: rêz, xet, nivîs), hevreha aramî שורתא (şûrta)

Jê

• sûretî

Ji wêjeya klasîk

• Paşî hingî Xaliqê her sûretê
  Çêkirî Adem bi destê qudretê— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)

Werger

• Almanî: Abbildung → de m, Erscheinungsbild → de m, Umschreibung → de m
• Erebî: سورة‎ → ar, ^?خد‎ → ar
• Inglîzî: sura → en, surah → en, surat → en, ^?dummy → en, ^?the cut of one jib → en
• Latînî: sura → la, surata → la, assura → la, assora → la
• Tirkî: sure → tr, çehre → tr, nüsha → tr, resim → tr, sıfat → tr, surat → tr, suret → tr, vecih → tr

Navdêr 2

sûret nêr

1. wêne, resm, nîgar, fotograf, foto

Herwiha

• sorat
• soret
• sûrat

Bikaranîn

Lêker:

• sûret girtin
• sûret kişandin

Navdêr:

• sûretgirtin
• sûretkişandin

Etîmolojî

Ji erebî صورة‎ (șûre^t) ji aramî שורטא‎ (șûrița) ji akadî [Peyv?] ṣurtu ji rehê eṣêru (wêne kirin)

Jê

• sûretgir
• sûretgirî
• sûretkêş
• sûretkêşî

Werger

• Erebî: صورة‎ → ar
• Inglîzî: photograph → en
• Latînî: photographema → la
• Tirkî: fotoğraf → tr, ^?faça → tr

Navdêr 3

sûret mê

1. lez, bizav, zûkahî

   Sûreta tirimpêlê zêde neke!

Herwiha

• sorat
• soret
• sûrat

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?].

Werger

• Almanî: Bild → de n

Kurdiya başûrî

Navdêr

sûret

sûret

1. (Kirmaşanî) rû

Têkildar

• demçew

Werger

• Farisî: صورت‎ → fa
• Inglîzî: face → en