hov

Kurdî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
hov	hovtir	herî hov hovtirîn

hov

1. wehşî, dirinde, ne mirovane, ne medenî, barbar, kûvî, nemirov, heywan, hovane, horrim

   Korê min, xwe ji wan hovan dûr bêxe.

   • Em di kanaleke hov û bi mij û dûman de bûn. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)

Jê

• hov bûn
• hov kirin
• hovbûn
• hovkirin
• hovbûyî
• hovkirî
• hovane
• hovber
• hovberî
• hovberîtî
• hovbertî
• hovî
• hovîn
• hovînî
• hovîtî
• hovtî

Etîmolojî

Ihtimalen ji "xof" ji erebî خوف‎ (xewf, “tirs”). Yan jî belkî qusandin ji kovî. Bo guherîna "h/k" bide ber "holik / kolik". Herwiha bid ber "k" di zimanên romî (latînî, îtalî, fransî, spanî...) de hevberî "h" di zimanên germenî de (inglîzî, almanî, swêdî...): latînî: quis [bixwîne: kîs], inglîzî: who [hû], kurdî: "kî".

Yan jî ji avestayî [Peyv?] aēšma- xezeb, pehlevî (x)ēšm. Bo guherîna "šm"→"v" bide ber avestayi čašman, pehlevî čašm → kurdî "çav".

Werger

• Almanî: brutal → de, ^?barbarisch → de, ^?drakonisch → de, ^?freilebend → de, ^?Barbar → de, ^?Wild → de
• Farisî: بی رحم‎ → fa, وحشی‎ → fa, ^?توسن‎ → fa
• Fînî: villi → fi
• Erebî: وحشي‎ → ar, بربري‎ → ar, همجي‎ → ar, جامح‎ → ar, متوحش‎ → ar, فظ‎ → ar
• Inglîzî: wild → en, savage → en, brute → en, raw → en, barbarian → en, monstrous → en, uncivilized → en, vulgar → en, wild animal → en, brutal → en, brutish → en, ^?draconian → en, ^?fiendish → en, ^?mindless → en, ^?primitive → en, ^?uncultured → en, ^?unfeeling → en
• Tirkî: barbar → tr, ilkel → tr, nobran → tr, vahşî → tr, yabani → tr, hoyrat → tr, nadan → tr, yabanıl → tr, yamyam → tr, vahşi → tr, medeniyetsiz → tr, yoz → tr, ^?iptidai → tr