hizûr

Kurmancî

Navdêr 1

hizûr zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. pêşber, amade, hazir, ber, eywan, dîwan, haf, mewcûdî, berdestî, amadeyî,
   rewşa amadebûnê

   Çûn hizûra paşayî,
   hafa mîr

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: حزوور‎

Herwiha

• huzûr
• ḧizûr
• ḧuzûr

Etîmolojî

Ji erebî حُضُور‎ (ḥuḍūr)

Werger

• Almanî: Frieden → de m, Gegenwart → de mê, ^?Gemütsruhe → de, ^?Wohlleben → de
• Erebî: حضور‎ → ar
• Îngilîzî: meeting → en, presence → en, ^?ataraxia → en
• Tirkî: dirlik → tr, döşek → tr, erinç → tr, loda → tr, ^?karşı → tr, ^?kat → tr, ^?namlı → tr, ^?sükûnet → tr

Navdêr 2

hizûr zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. aramî, rehetî, tenahî, hêminî, hêwirî, hedan, sebirdarî, bêhnfirehî, asayî, hêsayî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• huzûr
• ḧizûr
• ḧuzûr

Jê

• bêhizûr
• bêhizûrî
• bêhizûrîtî
• bêhizûrtî
• bihizûr
• bihizûrî
• bihizûrîtî
• bihizûrtî
• hizûrdar
• hizûrdarî
• hizûrdarîtî
• hizûrdartî
• hizûrder
• hizûrderî
• hizûrderîtî
• hizûrdertî
• hizûrdêr
• hizûrdêrî
• hizûrdêrîtî
• hizûrdêrtî
• hizûrî

Etîmolojî

Ji erebî حُضُور‎ (ḥuḍūr)

Werger

• Almanî: Anwesenheit → de mê
• Erebî: سكينة الروح‎ → ar, اطمئنان‎ → ar
• Îngilîzî: serenity → en, safety → en, calm → en
• Tirkî: huzur → tr