eywan
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | eywan | eywan | ||
| Îzafe | eywana | eywanên | ||
| Çemandî | eywanê | eywanan | ||
| Nîşandera çemandî | wê eywanê | wan eywanan | ||
| Bangkirin | eywanê | eywanino | ||
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | eywanek | eywanin | ||
| Îzafe | eywaneke | eywanine | ||
| Çemandî | eywanekê | eywaninan | ||
eywan mê
- koşk, dîwan, seray, qesr, palas, koç,
avahiyên mezin û şikodar (wek yên paşayan)- Gelek caran em li eywana paşayî kom dibûyin.
- bersifk, salon, korîdor
Ji wêjeyê[biguhêre]
- Ez çûm eywaneke mezin, bi find û lembeycn ji zîv û zêr ku ji wan bêhna emberê radibû, ronî dibû. Li nîva eywanê hespek sekinî bû(...)
- Eywana duyemîn ji ya ewil dewlemendtir bû, bi kevirên elmas, yaqût, yaqûtê saîmanî tije bû.
- Li eywanan, li bexçe, an rûnijtî an li piyan nobedar û pêjkar û xulam hebûn(...)
- Eywanên din jî hemî bi hêjayên erd û deryayê yên wek mucewher, topaz, fîrûze, sumbil, kevirên yemenî, kevirên birqok yên giranbuha ji hemî rengan, guldank ji mîneralên kesk, gerdenî, bazin, kember û hemî cûre cewahîrên xemlê ku li gencineya şah û mîran hene, tije bûn. — (Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem)
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Lew du kewkeb çûne vê ra istiwayê rast û çep
Bête eywanê ji xelwê horiya qudsî-sirişt
Sed hezaran hor-i qudsî tên liqayê rast û çep— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Herwiha[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha soranî هەیوان (heywan), farisî ایوان (eywan), pehlewî aywen, ji zimanên îranî. أيوان (eywan) ya erebî û eyvan ya tirkî û iwan ya hin zimanên ewropî ji zimanên îranî hatine wergirtin.
Jê[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Almanî: Balkon → de nêr, Diele → de mê, Flur → de mê, Foyer → de nêtar, Palast → de nêr, Herrenhof → de, ?Vorraum → de nêr
- Farisî: ایوان → fa, حال → fa, سراچه → fa
- Erebî: صالون → ar,قاعة ضيوف → ar, ?أولئك → ar
- Inglîzî: court → en, colonnade → en, ?porch → en
- Tirkî: ayazlık → tr, bölme → tr, dalan → tr, hayat → tr, hol → tr, palas → tr, saray → tr, sundurma → tr, salon → tr, ayvan → tr, ?eyvan → tr, ?büyük geniş oda → tr