dîwan

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dîwan	dîwan
Îzafe	dîwana	dîwanên
Çemandî	dîwanê	dîwanan
Nîşandera çemandî	wê  dîwanê	wan  dîwanan
Bangkirin	dîwanê	dîwanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dîwanek	dîwanin
Îzafe	dîwaneke	dîwanine
Çemandî	dîwanekê	dîwaninan

dîwan (1)

dîwan mê

1. koşk, eywan, seray, qesr, palas, koç,
   avahiyên mezin û şikodar (wek yên paşayan)
2. nivîsgeh, ofîs, nivîsxane, mekteb, sekreteryat, debîrxane
3. civat, cemaet, koç, kesên li hev kom bûne
4. berhevoka helbestan, komek helbestan yên pêkve hatine weşandin
5. qenepe, sofa
6. siza

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دیوان

Bide ber

• dîwar

Ji

ji zimanên îranî, *dipi-vahanam (nivîsgeh) ji *dip- (nivîsîn) ji akadî 𒁾 (ṭuppu: nivîs, tabloyê nivîsînê, belgename) ji sûmerî dub (tablo > dep) + *vahana- (cih, binere: cih)

Jê

• dîwanî

Ji wêjeya klasîk

ismê te ye mektûb-i di dîwanê qidem da
ismê te ye mektûb-i di dîwanê qidem da— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

1. koşk, seray, qesr

• Bretonî: palez ^→ br
• Çekî: palác ^→ cs
• Çînî:

  Mandarînî: 宮殿 ^→ cmn, 宫殿 ^→ cmn (gōngdiàn), 宮 ^→ cmn, 宫 ^→ cmn (gōng)

• Elmanî: Palast ^→ de m, Amt ^→ de n, Audienzsaal ^→ de, Hof ^→ de n, Liege ^→ de m, ^?Kanapee ^→ de m, ^?Ottomane ^→ de m, ^?Ruhebett ^→ de
• Erebî: (5) عقاب ^→ ar, قصر ^→ ar, ديوان ^→ ar, إيوان ^→ ar, ^?أريكة ^→ ar
• Esperantoyî: palaco ^→ eo
• Farisî: قصر ^→ fa, ديوان ^→ fa, مجلس مهمانان ^→ fa, نشست ^→ fa
• Fînî: palatsi ^→ fi
• Frensî: palais ^→ fr
• Galîsî: palacio ^→ gl
• Guwaranî: ogasu ^→ gn
• Holendî: paleis ^→ nl
• Îbranî: ארמון ^→ he
• Indonezî: istana ^→ id
• Inglîzî: palace ^→ en, court ^→ en, patio ^→ en, sofa ^→ en, zenith ^→ en, ^?colonnade ^→ en, ^?dewan ^→ en, ^?office ^→ en
• Îtalî: palazzo ^→ it
• Japonî: 宮殿 ^→ ja (きゅうでん, kyūden)
• Katalanî: palau ^→ ca
• Koreyî: 궁전 ^→ ko
• Norwecî: palass ^→ no
• Polonî: pałac ^→ pl
• Portugalî: palácio ^→ pt
• Rusî: дворец ^→ ru
• Sirbî: дворац ^→ sr
• Slovakî: palác ^→ sk
• Spanî: palacio ^→ es
• Swêdî: palats ^→ sv
• Tayî: พระราชวัง ^→ th
• Tamîlî: அரண்மனை ^→ ta
• Tetûmî: kadunan ^→ tet
• Tirkî: avlu ^→ tr, divan ^→ tr, kanape ^→ tr, konsey ^→ tr, meclis ^→ tr, oda ^→ tr, palas ^→ tr, saray ^→ tr, sofa ^→ tr, şiir defteri ^→ tr, şûra ^→ tr, sedir ^→ tr, ^?cönk ^→ tr
• Ukraynî: палац ^→ uk
• Weylsî: palas ^→ cy
• Flamiya rojava: paleis ^→ vls
• Viyetnamî: cung điện ^→ vi