herdu

Kurdî

Cînav

herdu

1. du tişt yan kes li gel hev, du tişt yan kes bi hev re
   • Du bira bûn. Herdu jî jîr bûn.

Hevwate

• hurd (bi taybetî seî kesan)

Herwiha

• herduk
• herdû
• herdûk

Bide ber

• herdem
• herkes
• hertişt
• hevdu

Etîmolojî

her + du

Ji wêjeya klasîk

Ew hebîbê rohniya heft asîman
Herdu alem qalib ew ruh û rewan— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hisênê Bateyî)

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: herdu

Werger

• Çînî: 双方 ^→ zh
• Erebî: ^?كلتا ^→ ar
• Elmanî: beide ^→ de
• Esperantoyî: ambaŭ ^→ eo
• Farisî: هردو ^→ fa, هر دو ^→ fa
• Fînî: molemmat ^→ fi
• Frensî: les deux ^→ fr, ambedeux (unused)
• Frîsî: beide ^→ fy, allebeide ^→ fy
• Holendî: beide ^→ nl, allebei ^→ nl, allebeide ^→ nl, alletwee ^→ nl
• Îdoyî: ambe ^→ io
• Îbranî: שניהם ^→ he
• Indonezî: dua ^→ id
• Inglîzî: both ^→ en, ^?ambi- ^→ en, ^?amphi- ^→ en
• Interlingue: ambe ^→ ie
• Îtalî: entrambi ^→ it, tutti due ^→ it m, tutte le due ^→ it m, ambedue ^→ it
• Japonî: 両方 ^→ ja (りょうほう, ryōhō), 両-
• Norwecî (bokmål): begge ^→ nb
• Polonî: oboje ^→ pl, obie ^→ pl
• Portugalî: ambos ^→ pt
• Romanî: ambii ^→ ro m, ambele ^→ ro m
• Rusî: оба ^→ ru m, , обе ^→ ru m
• Slovenî: oba ^→ sl m, obe ^→ sl m
• Spanî: ambos ^→ es
• Swêdî: båda ^→ sv
• Telûgûyî: రెండూ ^→ te, ఇద్దరూ (reMDoo, iddaroo) ^→ te
• Tirkî: her ikisi ^→ tr, ikisi ^→ tr