dirandin

Kurdî

Lêker

dirandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -dirîn-
RP. Niha
	ez	didirînim
	tu	didirînî
	ew	didirîne
	em, hûn, ew	didirînin
Fermanî	Yekjimar	bidirîne
	Pirjimar	bidirînin
Rehê dema borî: -dirand-
RP. Boriya sade
	min	dirand
	te	dirand
	wê/wî	dirand
	me, we, wan	dirand
Formên din: Tewandin:dirandin

dirandin lêkera xwerû, gerguhêz, r-ya req

Sîsarkek pirtûka keçikekê didirîne.

1. çirandin, peritandin, pijikandin, pirt-pirt kirin, parçe-parçe kirin, rîçal-rîçal kirin, qed-qed kirin

   Bi xeletîve min nama wî dirand.

2. (kolankî) yek law kutan, li kesekî/ê dan

   Eger tu careka dî hatiye vêrê, dê te dirînim.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دڕاندن

Herwiha

• dirrandin

Tewîn

Lêker:

-dirîn-

Têkildar

• dirîn

Jê

• dirandî
• dirîner
• dirîninde

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *derə- ("dirandin") (bi kurdî + -andin), proto-îranî *der- (bi kurdî + -andin), hevreha dirîn ya kurmancî, دڕاندن (dirandin) û دڕان (dirran: dirîn) yên soranî, دراندن (derranden) ya farisî, dirrnayen ya zazakî, dirray ya hewramî, derr- ya pehlewî û avestayî, derein ya yûnaniya kevn, terem ya ermenî, zehren ya almanî, tear ya inglîzî, tirer (jê kêşan, kişandin ya fransî...

• proto-hindûewropî:*derə--

  proto-îranî: *der²- ("dirandin ")

avestayî: derr- ("dirandin")

pehlewî: derr- ("dirandin")

hotenî: derre- ("dirandin ")

farisî: derr- ("dirandin ")

sîvendî: der- ("dirandin ") ^{alfabeya arî}

belûçî: dirr- ("dirandin ")

kurdî: dirr- ("dirandin ")

hewramî: dirr- ("dirandin") ...

zazakî: dirnayen ("dirandin")

sanskrîtî: dar- ("dirandin")

yûnanî: derein ("dirandin"), derma ("çerm")

ermenî: terem ("dirandin")

almanî: zehren ("dirandin")

inglîzî: tear ("dirandin")

fransî: tirer ("jê kêşan")...

Çavkanî: Cheung p.59, Watkins p.16, Etymonline

Bi zaravayên din

• kurmancî: dirandin, çirandin, peritandin, pijikandin
• Soranî: دڕاندن (dirandin)
• Zazakî: dirnayene, dirnayîş
• hewramî: dirray

Werger

• Almanî: reißen → de, einreißen → de, zerreißen → de, zerren → de, zupfen → de, abreissen → de, einreissen → de, wegreißen → de, zerfetzen → de, ^?fortreißen → de
• Erebî: مزق (mezzeqe), ^?ثقب‎ → ar, ^?التمزیق‎ → ar
• Esperantoyî: ŝiri → eo
• Farisî: دراندن‎ → fa (derranden), دریدن‎ → fa, گسیختن‎ → fa, دریدن‎ → fa, پاره کردن‎ → fa
• Ferî: skræða → fo, royta → fo
• Fînî: repiä → fi
• Fransî: déchirer → fr
• Holendî: rijten → nl, scheuren → nl
• Îdoyî: lacerar → io
• Îbranî: קרע‎ → he (qaraï)
• Indonezî: bedah → id, membedah → id, merobek → id, mengoyak → id
• Inglîzî: to tear → en, to rend → en, to rip → en, to tear apart → en, mammock → en, divulsion → en, (2) to hit → en, to beat → en, ^?laceration → en, ^?pull apart → en, ^?rending → en, ^?sever → en
• Japonî: 破く → ja (やぶく) (yabuku)
• Katalanî: arrencar → ca, arrancar → ca, esquinçar → ca, estripar → ca
• Portugalî: dilacerar → pt, rasgar → pt, romper → pt
• Spanî: rasgar → es, desgajar → es, arrancar → es
• Swêdî: riva → sv
• Tirkî: yırtmak → tr, dalatmak → tr, yırtış → tr, yırtma → tr, parçalamak → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dirandin	dirandin
Îzafe	dirandina	dirandinên
Çemandî	dirandinê	dirandinan
Nîşandera çemandî	wê dirandinê	wan dirandinan
Bangkirin	dirandinê	dirandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dirandinek	dirandinin
Îzafe	dirandineke	dirandinine
Çemandî	dirandinekê	dirandininan

dirandin mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

   Mînakek bidin... (biguhêre)