dirandin
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Lêker[biguhêre]
dirandin (lêkera gerguhêz) | ||
---|---|---|
Rehê dema niha: -dirîn- | ||
RP. Niha | ||
ez | didirînim | |
tu | didirînî | |
ew | didirîne | |
em, hûn, ew | didirînin | |
Fermanî | Yekjimar | bidirîne |
Pirjimar | bidirînin | |
Rehê dema borî: -dirand- | ||
RP. Boriya sade | ||
min | dirand | |
te | dirand | |
wê/wî | dirand | |
me, we, wan | dirand | |
Formên din:![]() |
dirandin lêkera xwerû, gerguhêz, r-ya req

- çirandin, peritandin, pijikandin, pirt-pirt kirin, parçe-parçe kirin, rîçal-rîçal kirin, qed-qed kirin
- Bi xeletîve min nama wî dirand.
- (kolankî) yek law kutan, li kesekî/ê dan
- Eger tu careka dî hatiye vêrê, dê te dirînim.
Bi alfabeyên din[biguhêre]
- kurdî-erebî: دڕاندن
Herwiha[biguhêre]
Tewîn[biguhêre]
Lêker:
- -dirîn-
Têkildar[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *derə- ("dirandin") (bi kurdî + -andin), proto-îranî *der- (bi kurdî + -andin), hevreha dirîn ya kurmancî, دڕاندن (dirandin) û دڕان (dirran: dirîn) yên soranî, دراندن (derranden) ya farisî, dirrnayen ya zazakî, dirray ya hewramî, derr- ya pehlewî û avestayî, derein ya yûnaniya kevn, terem ya ermenî, zehren ya almanî, tear ya inglîzî, tirer (jê kêşan, kişandin ya fransî...
- proto-hindûewropî:*derə--
- proto-îranî: *der2- ("dirandin ")
- sanskrîtî: dar- ("dirandin")
- yûnanî: derein ("dirandin"), derma ("çerm")
- ermenî: terem ("dirandin")
- almanî: zehren ("dirandin")
- inglîzî: tear ("dirandin")
- fransî: tirer ("jê kêşan")...
- Çavkanî: Cheung p.59, Watkins p.16, Etymonline
Bi zaravayên din[biguhêre]
- kurmancî: dirandin, çirandin, peritandin, pijikandin
- Soranî: دڕاندن (dirandin)
- Zazakî: dirnayene, dirnayîş
- hewramî: dirray
Werger[biguhêre]
- Almanî: reißen → de, einreißen → de, zerreißen → de, zerren → de, zupfen → de, abreissen → de, einreissen → de, wegreißen → de, zerfetzen → de, ?fortreißen → de
- Erebî: مزق (mezzeqe), ?ثقب → ar, ?التمزیق → ar
- Esperantoyî: ŝiri → eo
- Farisî: دراندن → fa (derranden), دریدن → fa, گسیختن → fa, دریدن → fa, پاره کردن → fa
- Ferî: skræða → fo, royta → fo
- Fînî: repiä → fi
- Fransî: déchirer → fr
- Holendî: rijten → nl, scheuren → nl
- Îdoyî: lacerar → io
- Îbranî: קרע → he (qaraï)
- Indonezî: bedah → id, membedah → id, merobek → id, mengoyak → id
- Inglîzî: to tear → en, to rend → en, to rip → en, to tear apart → en, mammock → en, divulsion → en, (2) to hit → en, to beat → en, ?laceration → en, ?pull apart → en, ?rending → en, ?sever → en
- Japonî: 破く → ja (やぶく) (yabuku)
- Katalanî: arrencar → ca, arrancar → ca, esquinçar → ca, estripar → ca
- Portugalî: dilacerar → pt, rasgar → pt, romper → pt
- Spanî: rasgar → es, desgajar → es, arrancar → es
- Swêdî: riva → sv
- Tirkî: yırtmak → tr, dalatmak → tr, yırtış → tr, yırtma → tr, parçalamak → tr
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | dirandin | dirandin | ||
Îzafe | dirandina | dirandinên | ||
Çemandî | dirandinê | dirandinan | ||
Nîşandera çemandî | wê dirandinê | wan dirandinan | ||
Bangkirin | dirandinê | dirandinino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | dirandinek | dirandinin | ||
Îzafe | dirandineke | dirandinine | ||
Çemandî | dirandinekê | dirandininan |
dirandin mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- Mînakek bidin... (biguhêre)