beten

Kurmancî

Navdêr 1

beten mê

1. nizar, evrazî yan nişîvî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bide ber

• betenî (1)

Jê

• betenî (2)

Etîmolojî

Ji zimanekî samî, ihtimalen ji aramî ܡܬܢܬܐ‎ (mettenta), hevreha îbrî מותן (motên). Bo guherîna M bi B, bide ber bizmar ji erebî "mismar", busirman ji misilman û bexdenos ji mexdenos.

Werger

• Almanî: Steigung → de m
• Erebî: منحدر‎, ميل‎
• Fînî: rinne → fi
• Fransî: pente → fr m
• Îngilîzî: slope → en, hillside → en, ^?hill → en, ^?slant → en
• Îrlendî: fána
• Îtalî: pendìo n
• Slovenî: klanec n
• Spanî: Pendiente
• Swêdî: lut → sv, lutning → sv
• Telûgûyî: వాలు (vaalu)
• Tirkî: yamaç → tr

Navdêr 2

beten mê

1. rexê hindirîn yê cilan (bi taybetî yê ji hiriyê yan pembû lê beşên din yên cil ne ji hiriyê yan pembû)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

• bêbeten
• bêbetenî
• bibeten
• betendar
• betenî (3)

Etîmolojî

Ji erebî بطانة‎ (beṭane^t), hevreha باطنى‎ (baṭinî, “nepenî, razber, batinî”), بطانية‎ (beṭṭaniyye^t, “betenî [1]”), بطان‎ (beṭṭan, “veşêr”), hemû ji rehê ب ط ن‎ (beṭene, “veşartî bûn”).

Werger

• Erebî: بطانة‎
• Farisî: آستر‎ → fa
• Fînî: vuori (tekstiili)
• Fransî: appui → fr
• Îngilîzî: lining → en
• Romanyayî: acoperire → ro
• Spanî: forro → es

Almanî

Bilêvkirin

• Deng (Almanya)^ⓘ
• Deng (Awistirya)^ⓘ
• Deng (Almanya)^ⓘ

Lêker

beten

1. dia kirin, li ber gerrîn, îbadet kirin, nimêj kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Îngilîziya navîn

Lêker

beten

1. lê dan, lê xistin, kutan, qutan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên lê dan hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}