şehîd

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Kurdî[biguherîne]

navdêr

Wate[biguherîne]

  1. kesa/ê di şerr de hatiye kuştin
    (le pênaw niştiman yan îslam)

Herwiha[biguherîne]

Nêzîk[biguherîne]

Bide ber[biguherîne]

Binêre herwiha[biguherîne]

Bikaranîn[biguherîne]

Ji[biguherîne]

ji erebî شهيد (şehîd) ji aramî ܣܗܕܐ (sehda), têkilî şahid, şehade, şehadet. Bo têkiliya "şahid" û "şehîd" bide ber yûnaniya kevn μάρτυς (martus: 1. şahid 2. şehîd) ku serekaniya hevwateya peyva "şehîd" ya bi bi zimanên ewropî ye: inglîzî û fransî martyr, almanî Märtyrer, spanî mártir. Ji eynî rehê aramî bi rêya erebî: şuheda, mişahid, meşhed.

[biguherîne]

Ji wêjeya klasîk[biguherîne]

Were nîşanê Nişanî de xwe bêperde seher
Lê ji xwînê bike perhîz ko şehîdan çi hisab
(Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger[biguherîne]