şehîd

Kurdî

navdêr

Wate

1. kesa/ê di şerr de hatiye kuştin
   (le pênaw niştiman yan îslam)

Herwiha

• şehît (di bin tesîra tirkî de)
• şihîd
• şihît

Nêzîk

• pakrewan
• pejmûrde

Bide ber

• birîndar

Binêre herwiha

• egîd
• gernas
• mêrxas
• qehreman
• veteran
• xweşmêr

Bikaranîn

Lêker:

• şehîd bûn
• şehîd ketin
• şehîd kirin

Navdêr:

• şehîdbûn
• şehîdketin
• şehîdkirin

Rengdêr:

• şehîdketî

Ji

ji erebî شهيد (şehîd) ji aramî ܣܗܕܐ (sehda), têkilî şahid, şehade, şehadet. Bo têkiliya "şahid" û "şehîd" bide ber yûnaniya kevn μάρτυς (martus: 1. şahid 2. şehîd) ku serekaniya hevwateya peyva "şehîd" ya bi bi zimanên ewropî ye: inglîzî û fransî martyr, almanî Märtyrer, spanî mártir. Ji eynî rehê aramî bi rêya erebî: şuheda, mişahid, meşhed.

Jê

• şehîdbûyî
• şehîdî
• şehîdkirî
• şehadet

Ji wêjeya klasîk

Were nîşanê Nişanî de xwe bêperde seher
Lê ji xwînê bike perhîz ko şehîdan çi hisab— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Çînî: 烈士 (lièshì); 受難者, 受难者 ^→ zh
• Elmanî: Märtyrer ^→ de nêr
• Erebî: شهيد ^→ ar, ^?شَهِيد ^→ ar
• Farisî: شهيد ^→ fa, شهید ^→ fa
• Fînî: marttyyri ^→ fi
• Frensî: martyr ^→ fr nêr, martyre ^→ fr mê
• Holendî: martelaar ^→ nl nêr, martelares ^→ nl mê
• Inglîzî: martyr ^→ en
• Interlingue: martyr ^→ ie
• Japonî: 殉教者 ^→ ja
• Koreyî: 순교자 ^→ ko
• Portugalî: mártir ^→ pt
• Spanî: mártir ^→ es
• Swêdî: martyr ^→ sv
• Tirkî: şehit ^→ tr, şüheda ^→ tr
• Yewnanî: μάρτυρας (mártiras)