şahid

Kurmancî

Navdêr

Tewandina şahid
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	şahid	şahid	şahid
Îzafe	şahida	şahidê	şahidên
Çemandî	şahidê	şahidî	şahidan
Nîşandera çemandî	wê şahidê	wî şahidî	wan şahidan
Bangkirin	şahidê	şahido	şahidino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	şahidek	şahidek	şahidin
Îzafe	şahideke	şahidekî	şahidine
Çemandî	şahidekê	şahidekî	şahidinan

şahid m yan n li gorî maneyê

1. govan, gewa, dîdevan,
   kesa/ê ku dîtiye dema tiştek qewimiye yan hatiye kirin û dikare paşî basa wê bike
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• şahîd

Hevmane

• gewa
• govan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شاهد

Bide ber

• şehîd

Têkildar

• şehade
• şehadet

Etîmolojî

Ji erebî شاهد (şahid), hevreha aramî ܣܗܕܐ (sehda: 1. şahid 2. şehîd), têkilî şehîd, şehade, şehadet. Bo têkiliya "şahid" û "şehîd" herwiha bide ber yûnaniya kevn μάρτυς (martus: 1. şahid 2. şehîd) ku serekaniya hevwateya peyva "şehîd" ya bi bi zimanên ewropî ye: îngilîzî û fransî martyr, almanî Märtyrer, spanî mártir.

Jê

• şahid bûn (lêker)
• şahid kirin (lêker)
• şahidbûn (navdêr)
• şahidbûyî (rengdêr)
• şahidî
• şahidîtî
• şahidkirin (navdêr)
• şahidkirî (rengdêr)
• şahidtî

Ji wêjeya klasîk

• Nûr ji piştê hate nîva cebhetê
  Hin dibêjin hate tilya şahidê — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Werger

• Afrîkansî: getuie
• Almanî: Zeuge → de n, Zeugin → de m
• Azerî: şahid → az, tanıq
• Başkîrî: шаһит (šahit)
• Belarusî: све́дка n yan m (svjédka)
• Bengalî: সাক্ষী (śakkhi)
• Bulgarî: свиде́тел → bg n (svidétel), свиде́телка m (svidételka), очеви́дец → bg n (očevídec), све́док n (svédok)
• Çekî: svědek → cs n, svědkyně m
• Çerokî: ᎠᎦᏔᎯ (agatahi)
• Çînî:

  Mandarînî: 證人 / 证人 → zh (zhèngrén), 見證人 / 见证人 → zh (jiànzhèngrén), 目擊者 / 目击者 → zh (mùjīzhě)

• Danmarkî: vidne → da nt
• Erebî: شَاهِد → ar (šāhid), شَاهِدَة m (šāhida), شَهِيد → ar (šahīd), شَهِيدَة m (šahīda)

  Erebiya misrî: شاهد n (šāhid)

• Ermenî: վկա → hy (vka), ականատես → hy (akanates)
• Esperantoyî: atestanto
• Eweyî: ɖasedila
• Farisî: شاهد → fa (šâhed), گواه → fa (govâh)
• Fînî: todistaja → fi
• Fransî: témoin → fr n
• Friyolî: testimone
• Frîsî: tsjûge g
• Gaelîka skotî: neach-fianais n
• Gurcî: მოწმე (moc̣me), თვითმხილველი (tvitmxilveli)
• Hindî: गवाह → hi n (gavāh), साक्षी → hi n (sākṣī)
• Holendî: getuige → nl n
• Îbranî: עֵד → he n (ed)
• Îngilîziya kevn: ġewita n
• Îngilîzî: witness → en
• Îrlendî: fianaise m, finné n
• Îtalî: testimone → it n
• Îzlendî: vottur n
• Japonî: 目撃者 → ja (もくげきしゃ, mokugekisha)
• Katalanî: testimoni → ca n
• Koreyî: 목격자 → ko (mokgyeokja)
• Latînî: testis
• Lawsî: ພະຍານ (pha nyān), ສັກຂີ (sak khī)
• Makedonî: сведок n (svedok)
• Maorî: kaititiro
• Maratî: साक्षीदार (sākṣīdār)
• Mecarî: szemtanú → hu, fültanú → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: гэрч → mn (gerč)

• Normandî: têmoin n
• Norsiya kevn: váttr n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: vitne → no nt

  Norweciya nînorskî: vitne nt

• Oygurî: گۇۋاھچى (guwahchi)
• Ozbekî: guvoh → uz, shohid → uz
• Peştûyî: شاهد → ps n (šāhéd), ګواه n (gawãh)
• Plodîşî: Zeij m
• Polonî: świadek → pl n
• Portugalî: testemunha → pt m
• Romanyayî: martor → ro n, martoră → ro m
• Rusî: свиде́тель → ru n (svidételʹ), свиде́тельница → ru m (svidételʹnica), очеви́дец → ru n (očevídec)
• Sardînî: distimonzu n, testimóngiu n, tistimognu n
• Sebwanoyî: saksi
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: свѐдок n, свјѐдок n, сведо̀киња m, свједо̀киња m

  Latînî: svèdok → sh n, svjèdok → sh n, svedòkinja m, svjedòkinja → sh m

• Slaviya rojavayî ya kevn: съвѣдѣтель n (sŭvědětelĭ)
• Slovakî: svedok n, svedkyňa m
• Spanî: testigo → es n
• Swahîlî: shahidi → sw
• Swêdî: vittne → sv nt
• Tacikî: шоҳид (šohid), гувоҳ (guvoh)
• Tayî: สักขี → th, พยาน → th, ผู้เห็นเหตุการณ์
• Telûgûyî: సాక్షి → te (sākṣi)
• Teterî: шаһит → tt (şahit)
• Tirkî: şahit → tr, tanık → tr
• Tirkmenî: şaýat
• Toxarî B: reme
• Urdûyî: گواہ n (gavāh), شاہد n (śāhid)
• Ûkraynî: сві́док n (svídok), очеви́дець n (očevýdecʹ)
• Venîsî: testimònio n
• Viyetnamî: nhân chứng → vi
• Weylsî: tyst → cy n
• Ximêrî: សាក្សី → km (saaksəy), កសិណសាក្សី (kɑɑsənsaaksəy)
• Yidîşî: עד n (eyd)

• Yûnanî: μάρτυρας → el n (mártyras)

  Kevn: μάρτυς n (mártus)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya witness a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Azerî

Navdêr

şahid

1. şahid
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên şahid hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}