tevî

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɛˈviː/
• Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: te·vî

Daçek 1

tevî

1. pê re, bi ... re, vê re, pê ra, vê ra

   Em tevî wan bûn. (Em çûn gel wan.)

Jê

• (Lêker) tevî bûn
• (Lêker) tevî kirin
• (Navdêr) tevîbûn
• (Navdêr) tevîkirin
• (Rengdêr) tevîkirî
• (Rengdêr) tevîbûyî
• tevîhev
• tevî ku

Etîmolojî

Ji tev + -î.

Werger

• Almanî: ^?einbegriffen → de
• Îngilîzî: together → en, all together → en
• Tirkî: birlikte → tr, ^?dahil → tr, ^?külli → tr

Daçek 2

tevî

1. li gel, di gel, herçend e ku, herçi ku, tiştek nebe jî, dîsan yê din dibe,
   du tiştên dijî hev tîne ber hev

   Tevî ku ew neyê jî, ez dê bêm.

   Tevî hemû komkujiyan jî, gelê kurd her dê bi ser bikeve.

   Tevî ku hê biçûk e jî lê dîsan jî pirr biaqil e.

   • Wê evarê Mr. Utterson bi xem û xaîle hat xanîyê xwe yê aziban û, tevî ku dilê wî nediçû tiştekî jî, rûnişt ser şîvê. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 15, ISBN 978-605-2246-80-1)

Herwiha

• tevî ko
• tevî ku

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: obwohl → de, obschon (poetical), ^?trotz → de, ^?immerhin → de, ^?obgleich → de, ^?selbst wenn → de, ^?trotzdem → de
• Çînî: 虽然 (suīrán)
• Fînî: vaikka vaikkakin
• Fransî: bien que → fr, quoique → fr
• Holendî: ondanks → nl, hoewel → nl, alhoewel → nl
• Îbranî: למרות ש‎ → he, אף על פי ש‎ → he
• Îngilîzî: although → en, though → en, even though → en, in spite of (the fact that...), despite the fact that, ^?just the same → en, ^?notwithstanding → en
• Îtalî: sebbene → it, benché (both always followed by the subjunctive)
• Katalanî: tot i que → ca, malgrat que → ca
• Portugalî: embora → pt, conquanto → pt
• Rusî: несмотря на то, что (nesmotrya na to, chto) → ru (chto))
• Spanî: aunque → es
• Yûnanî: αν και (an kai), μολονότι (molonóti), καίτοι (kaítoi), παρόλο (parólo), παρά (pará)

Navdêr

tevî mê

1. tehî, curn, hewdik, cirn, cirnik, cird, cirdik, cirm, siyel,
   çalikên siriştî yên li keviran hene ku av lê dicive û heywan yê vedixwin
2. baranê sivik

Werger

• Almanî: dennoch → de, Gemeinsamkeit → de m
• Îngilîzî: dock → en