tercime

Kurdî

Navdêr

tercime mê

1. paçve, wergerr,
   peyama bi zimanekî kirin bi zimanek din,
   veguhastina peyamekê ji zimanekî li zimanek dî bêyî ku naveroka bingehîn ya peyamê biguhere
   (bi taybetî bi devkî, ne bi nivîskî)

Herwiha

• tercume

Bikaranîn

Lêker:

• tercime bûn
• tercime kirin

Navdêr:

• tercimebûn
• tercimekirin

Rengdêr:

• tercimebûyî
• tercimekirî

Etîmolojî

Ji erebî ترجمة‎ (tercume^t) ji aramî תרגמ‎ (terguma) ji akadî [Peyv?] tergumennu ji te- + regamu (gazî kirin). Ji eynî rehî: mitercim, terciman, dragoman.

Jê

• mitercim
• mitercimî
• terciman
• tercimanî
• tercimanîtî
• tercimantî
• tercimebar
• tercimebarî
• tercimeber

• tercimeberî
• tercimeçî
• tercimeçîtî
• tercimekar
• tercimekarî
• tercimeker
• tercimekerî
• tercimevan
• tercimevanî

Werger

• Afrîkansî: vertolking → af
• Danmarkî: fortolkning → da
• Almanî: Interpretation → de m, Interpretierung → de, Deutung → de m, Ausdeutung → de
• Erebî: ‏ترجمة (terceme), ^?ترجمة‎ → ar
• Esperantoyî: interpreto → eo
• Farisî: ترجمه‎ → fa, برگردان‎ → fa
• Fînî: tulkkaus → fi, tulkkaaminen → fi
• Fransî: interprétation → fr
• Holendî: vertolking → nl
• Îbranî: פרשנות‎ → he
• Inglîzî: interpretation → en, meal → en, rendering → en
• Norwecî: tolkning → no, fortolkning → no
• Portugalî: interpretação → pt
• Romanyayî: tãlmãcire → ro
• Rusî: перевод → ru (perevod), толкование → ru (tolkovanije), дешифрирование → ru (dešifrirovanije)
• Spanî: interpretación → es
• Swêdî: tolkning → sv
• Tirkî: tercüme → tr, çeviri → tr
• Urdûyî: ترجمہ‎ → ur

Çavkanî

• Ferhengoka Bîst Hejmarên Kurmanciyê
• Husein Muhammed: Ferheng: Soranî - kurmancî