sirgûn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /sɪɾˈɡuːn/
• Kîtekirin: sir‧gûn

Navdêr

Tewandina sirgûn
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sirgûn	sirgûn
Îzafe	sirgûna	sirgûnên
Çemandî	sirgûnê	sirgûnan
Nîşandera çemandî	wê sirgûnê	wan sirgûnan
Bangkirin	sirgûnê	sirgûnino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sirgûnek	sirgûnin
Îzafe	sirgûneke	sirgûnine
Çemandî	sirgûnekê	sirgûninan

sirgûn m

1. Cihê ku ne war û welatê mirovî bi xwe ye.

   Hevmane: xerîbî, xurbet, mişextî, awaretî, derbiderî, biyanistan, dûrwelatî, koçberî, penaberî, diyaspora

   Gelek kurd li sirgûnê dijîn. ― li dûrî yan derveyî Kurdistanê

   • Gelekan ji wan zû de hevdu nedîtibûn, loma wan li kar û mijûliyên hev dipirsîn, guhertinên ku di wan de bûbûn meraq dikirin, gazin ji jiyana sirgûnê û têkiliyên sar ên ku berhemên jiyana sirgûnê ne dikirin. Heta ku hebekî xilbexilba wan kêm bû min ji wan daxwaz kir ku ew rabin û ji xwe re xwarinê bînin. — (Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 16)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سرگوون

Herwiha

• sergom
• sirgom
• sirgun
• surgun
• surgûn

Jê

• sirgûn bûn (lêker)
• sirgûn kirin (lêker)
• sirgûnbûn (navdêr)
• sirgûnbûyî (rengdêr)
• sirgûnkirin (navdêr)
• sirgûnkirî (rengdêr)
• sirgûnî

Etîmolojî

Ji tirkî sürgün.

Werger

• Albanî: syrgjyni n, internimi n
• Almanî: Exil → de nt
• Aramî: גלותא m
• Astûrî: exiliu n, estierru n, destierru n
• Azerî: sürgün
• Başkîrî: һөргөн (hörgön)
• Bulgarî: изгнание → bg nt (izgnanie), заточение → bg nt (zatočenie)
• Çekî: vyhnanství nt, exil → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 流亡 → zh (liúwáng), 放逐 → zh (fàngzhú), 流放 → zh (liúfàng)

• Danmarkî: eksil nt
• Endonezyayî: pengasingan → id
• Erebî: نَفْي (nafy)
• Ermenî: աքսոր → hy (akʻsor), աքսորում → hy (akʻsorum)
• Fînî: maanpako → fi, maanpakolaisuus → fi
• Fransî: exil → fr n
• Galîsî: exilio n, desterro n
• Gurcî: გაძევება (gaʒeveba), განდევნა (gandevna)
• Hindî: निर्वासन → hi (nirvāsan)
• Holendî: ballingschap → nl m
• Îbranî: גלות → he (galút)
• Îngilîziya kevn: wræc nt
• Îngilîzî: exile → en
• Îrlendî: deoraíocht m
• Îtalî: esilio → it n
• Japonî: 亡命 → ja (ぼうめい, bōmei), 追放 → ja (ついほう, tsuihō)
• Katalanî: exili → ca n, bandejament n, desterrament n
• Latînî: exsilium nt, ablēgātiō m
• Latviyayî: trimda m, izraidījums n
• Maltayî: eżilju n
• Manksî: joarreeaght m, joarreeys n
• Maorî: whakapakotanga
• Mecarî: száműzés → hu, száműzetés → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: eksil nt, utlendighet n yan m

  Norweciya nînorskî: eksil nt

• Oksîtanî: exili → oc n
• Polonî: wygnanie → pl nt
• Portugalî: exílio → pt n, desterro → pt n
• Romanyayî: exil → ro nt, exilare → ro m
• Rusî: ссы́лка → ru m (ssýlka), изгна́ние → ru nt (izgnánije)
• Sirboxirwatî: izgnànstvo nt, prògōnstvo → sh nt
• Spanî: exilio → es n, destierro → es n
• Swêdî: exil → sv g
• Tirkî: sürgün → tr
• Volapûkî: xil → vo
• Weylsî: alltudiaeth m
• Yûnanî: εξορία → el m (exoría)

  Yûnaniya kevn: ἐξορία m (exoría)