se direwît, karwan bi rêka xwe diçît

Kurmancî

Biwêj

se direwît, karwan bi rêka xwe diçît (Dihok)

1. Ev biwêje tê gotin dema kesek dixwaze mirovî bişkêne an jî xeberan bêje mirovî, lê mirov pûteyî pê nade.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سە درەویت، کاروان ب رێکا خۆە دچیت‎

Herwiha

• se direwît, karwan diburît
• se direyê karwan dibûrê

Etîmolojî

Ji se + direwît + karwan + bi + rêka + xwe + diçît

Werger

• Îngilîzî: the dog barks, but the caravan keeps trotting on, an encouragement to have a thick skin → en
• Tirkî: ^?it ürür karvan yürür