rahib

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /rɑːˈhɪb/
• Kîtekirin: ra·hib

Navdêr

Tewandina rahib
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	rahib	rahib	rahib
Îzafe	rahiba	rahibê	rahibên
Çemandî	rahibê	rahibî	rahiban
Nîşandera çemandî	wê rahibê	wî rahibî	wan rahiban
Bangkirin	rahibê	rahibo	rahibino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	rahibek	rahibek	rahibin
Îzafe	rahibeke	rahibekî	rahibine
Çemandî	rahibekê	rahibekî	rahibinan

Hin rahibên budîst

rahib n

1. rihban, keşîş, abid, feqe,
   kesên ku hemû karê jiyana xwe kiriye îbadetkirin û bûye endamê xilwetxaneyekê (bi taybetî di filetiyê de)

   ''Rahibê Dêra Dêrîn a Sûryanî ya Dayika Meryem Yûsûf Akbulut, diyar kir ku di şer de ziyaneke mezin gihaştiye dêrê û got ji bo ku gel ji hev qut bikin, şer kirine hincet û mal xira kirine.Kaynak: Şêniyên Sûrê bang li dewletê kirin Bela xwe ji me vekin. [[1]]

Herwiha

• rahîb

Têkildar

• rebene
• rexbe

Jê

• rahibane
• rahibî
• rahîbîtî
• rahîbtî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Afrîkansî: monnik → af
• Albanî: murg → sq n
• Almanî: Mönch → de n
• Aromanî: cãlugãr n
• Astûrî: monxu → ast n
• Azerî: rahib
• Belarusî: мана́х n (manáx)
• Bengalî: ভিক্ষু → bn (bhikkhu), সন্ন্যাসী → bn (śônnjaśi)
• Bretonî: manac’h → br n
• Bulgarî: мона́х → bg n (monáh), калу́гер → bg n (kalúger)
• Burmayî: ဘုန်းကြီး → my (bhun:kri:), ရဟန်း → my (ra.han:), ပဉ္စင်း → my (panycang:), ဘိက္ခု → my (bhikhku.)
• Çekiya kevn: mnich n
• Çekî: mnich → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 和尚 (wo⁴ soeng^6-2)

  Dunganî: хәшон (həšon), хуәшон (huəšon)

  Mandarînî: 和尚 → zh (héshàng), 僧侶 / 僧侣 (sēnglǚ), 僧 → zh (sēng), 修士 → zh (xiūshì)

  Minnanî: 和尚 → zh-min-nan (hôe-siūⁿ, hê-siūⁿ), 出家人 → zh-min-nan (chhut-ke-lâng)

• Danmarkî: munk → da g
• Endonezyayî: rahib → id, biksu → id
• Irish:

  Îrlendiya kevn: manach

• Erebî: رَاهِب n (rāhib), نَاسِك n (nāsik)

  Erebiya misrî: راهب n (rāhib)

• Ermenî: վանական → hy (vanakan), աբեղա → hy (abeġa)
• Erzayî: ськамонатя (sʹkamonatja)
• Esperantoyî: monaĥo
• Estonî: munk
• Farisî: راهب → fa (râheb)
• Ferî: munkur n
• Fînî: munkki → fi
• Fransî: moine → fr n

  Fransiya kevn: moingne n

• Frîsî: muonts
• Gaelîka skotî: manach n
• Galîsî: monxe n, mogo n, freire → gl n, frade n
• Gurcî: ბერი (beri)
• Hindî: भिक्षु → hi n (bhikṣu), महन्त → hi n (mahant), संन्यासी → hi n (sannyāsī)
• Holendî: monnik → nl n
• Îbranî: נָזִיר → he n (nazír)
• Îdoyî: monako → io
• Îngilîzî: monk → en
• Îtalî: monaco → it n, frate → it n
• Îzlendî: munkur → is n
• Japonî: 僧侶 → ja (そうりょ, sōryo), 坊さん (ぼうさん, bōsan), 修道士 → ja (しゅうどうし, shūdōshi), 僧 → ja (そう, sō), 法師 → ja (ほうし, hōshi)
• Kaşûbî: mich n
• Katalanî: monjo → ca n
• Kirgizî: монах → ky (monah)
• Koreyî: 수도사 (sudosa), 수사 → ko (susa)
• Latînî: monachus n, nonnus n
• Latviyayî: mūks → lv n
• Lawsî: ສະມະນະ (sa ma na), ສົງ (song), ສົມ (som), ນັກສິດ (nak sit)
• Lîtwanî: vienuolis n, minỹkas n
• Lîtwanyayiya kevn: minỹkas n, minỹchas n
• Makedonî: калуѓер n (kaluǵer), монах n (monah)
• Malezî: rahib, sami
• Maltayî: patri n
• Maorî: monaki
• Mecarî: szerzetes → hu, barát → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: лам → mn (lam), гэлэн → mn (gelen)

  Glagolîtîk: ⰿⱏⱀⰻⱈⱏ n (mŭnixŭ)

• Monî: ခမဳ
• Normandî: mouaine n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: munk → no n

• Oksîtanî: monge → oc
• Oromoyî: moloksee
• Osmanî: راهب (rahib), كشیش (keşiş)
• Oygurî: راھىب (rahib)
• Ozbekî: rohib → uz, ruhoniy → uz, monax → uz
• Palî: bhikkhu
• Peştûyî: راهب → ps n (rāheb)
• Poloniya kevn: mnich n
• Polonî: mnich → pl n, zakonnik → pl n
• Portugalî: monge → pt n
• Qazaxî: сопы (sopy), монах (monax), тақуа (taqua)
• Romancî: muntg n, montg, muong
• Romanyayî: călugăr → ro n, monah → ro n
• Rusî: мона́х → ru n (monáx)
• Samiya skoltî: manah
• Sanskrîtî: अवष्टम्भ → sa n (avaṣṭambha)
• Sardînî: mongiu, monzu
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кàлуђер n, мо̀нах n, редо̀внӣк n

  Latînî: kàluđer → sh n, mònah → sh n, redòvnīk → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: мънихъ n (mŭnixŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: мнихъ n (mnixŭ)
• Slovakî: mních → sk n, rehoľník n
• Slovenî: menih → sl n, redovnik n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: mich n, mnich n

  Sorbiya jorîn: mnich n

• Spanî: monje → es n
• Swahîlî: mmonaki
• Swêdî: munk → sv g
• Şanî: ၸဝ်ႈမုၼ် (tsāw mǔn), မုၼ်ၸဝ်ႈ (mǔn tsāw)
• Tacikî: роҳиб (rohib), шайх → tg (šayx)
• Tagalogî: monghe
• Tayî: พระ → th (prá), นักพรต → th
• Tirkî: rahip → tr, ruhban → tr, keşiş → tr
• Tirkmenî: monah
• Tîbetî: གྲྭ་པ (grwa pa), བཙུན་པ (btsun pa), དགེ་སྦྱོང (dge sbyong)
• Toxarî B: ṣamāne
• Urdûyî: راہب n (rāhib)
• Ûkraynî: мона́х n (monáx), черне́ць n (černécʹ)
• Venîsî: monego n, munego
• Viyetnamî: tu sĩ → vi, thầy tu → vi
• Volapûkî: kleudan → vo, hikleudan → vo
• Walonî: moenne → wa n
• Weylsî: mynach n
• Ximêrî: លោកសង្ឃ (loŭksngâkh), ព្រះសង្ឃ (prĕəhhngkhɔɔ), អ្នកបួស (ʼnɑkbuəh)
• Yûnanî: μοναχός → el n (monachós)

  Kevn: μοναχός n (monakhós)

• Zhuangî: hozsiengh

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara monk a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Azerî

Navdêr

rahib

1. (dîn) rahib, rihban, keşîş

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên rahib hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Endonezyayî

Navdêr

rahib

1. (dîn) rahib, rihban, keşîş

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên rahib hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Malezî

Navdêr

rahib

1. (dîn) rahib, rihban, keşîş

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên rahib hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}