qayîm

Kurdî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
qayîm	qayîmtir	qayîmtirîn herî qayîm

qayîm

1. mukum, mezbît, xweragir, xwegir, qewî, saxlem, xurt, bihêz, hêzdar,
   tişta/ê zû pûç nabe, kesa/ê zû têk naçe
   • Deng pir nazik û zelal e, lê bi qasî vê yekê, ewçend jî xurt û qayîm e.— (Mirina Kalekî Rind, Mehmed Uzun, Wêşanxana Orfeus)
2. biqewet, bizever, bitaqet, şidyayî, bişiyan, mayinde
   • (...) hevaltiya wî bi wan re qayîm û xweş e.— (Kurê Zinarê Serbilind, Sidqî Hirorî, Weşanên Nûdem)

Dijwate

• sist

Herwiha

• qahîm
• qaîm
• qayim

Bikaranîn

Lêker:

• qayîm bûn
• qayîm kirin

Navdêr:

• qayîmbûn
• qayîmkirin

Rengdêr:

• qayîmbûyî
• qayîmkirî

Etîmolojî

ji erebî قائم (qaîm), hevreha qam, qamet, qiyam, meqam, qeymeqam.

Jê

• qayîmî
• qayîmîtî
• qayîmtî

Ji wêjeya klasîk

Di hîretê sergeşet yîn
Qaîm li ser zatê xwe yîn
Çarde tebeq karê we yîn— (Feqiyê Teyran ~1620)

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: qaîm

Werger

• Elmanî: gewaltig ^→ de, kräftig ^→ de, mächtig ^→ de, stabil ^→ de, stark ^→ de, ^?unnachsichtig ^→ de, ^?standhaft ^→ de, ^?unverrückbar ^→ de
• Erebî: ثابت ^→ ar, محکم ^→ ar, ^?مبرم ^→ ar, ^?الحصین ^→ ar, متقن ^→ ar, ^?مرصوص ^→ ar
• Farisî: ثابت ^→ fa, سخت ^→ fa, محكم ^→ fa, محکم ^→ fa, فشرده ^→ fa, ^?قایم ^→ fa
• Inglîzî: strong ^→ en, durable ^→ en, forceful ^→ en, killing ^→ en, mighty ^→ en, potent ^→ en, powerful ^→ en, stallwart ^→ en, stark ^→ en, tough ^→ en, unshakable ^→ en, vigorous ^→ en, strong ^→ en, rigid ^→ en, rugged ^→ en, ^?bouncing ^→ en, ^?compact ^→ en, ^?doughty ^→ en, ^?earth-bound ^→ en, ^?elaborated ^→ en, ^?forte ^→ en, ^?hard set ^→ en, ^?heavy duty ^→ en, ^?hermetic ^→ en, ^?lasting ^→ en, ^?leathery ^→ en, ^?pithy ^→ en, ^?precisianism ^→ en, ^?serviceable ^→ en, ^?sinewy ^→ en, ^?stalwart ^→ en, ^?strict ^→ en, ^?sturdy ^→ en, ^?succinct ^→ en, ^?taut ^→ en, ^?terse ^→ en, ^?tower of strength ^→ en, ^?trig ^→ en, ^?vested ^→ en, ^?well-knit ^→ en, ^?wieldy ^→ en
• Tirkî: güçlü ^→ tr, kuvvetli ^→ tr, pat ^→ tr, sağlam ^→ tr, dayanıklı ^→ tr