pasevan

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /pɑːsɛˈvɑːn/
• Jihevqetandin: pa·se·van

Navdêr

Çend pasevan (yên biçek).

pasevan mê û nêr

1. zêrevan, parêzvan, nobedar, çavdêr, nêrevan, heres, gard, pasdar,
   kesa/ê kesekî yan tiştekê/î diparêzin (bi taybetî serbazên serokan diparêzin)
2. cerdevan, pêwan, parêzkar, parêzer, çete^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پاسەڤان

Herwiha

• pasewan
• pasvan
• paswan

Jê

• pasevanî
• pasevanîtî
• pasevantî

Etîmolojî

pas- "(parastin)" + -e- + -van hevreha پاسبان‎ (pasban) ya farisî, paspan ya pehlewî, *pahrepan ya parsî, *pāθrapāna- < pāθra yên avestayî. պահապան ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye deynkirin. Rehê peyvê proto-hindûewropî *peh₂- (“parastin”) ya proto-hindûewropî û proto-îranî *paH- ya proto-îranî ku herwiha serekaniya peyva payîn ya kurdî ye jî.

Werger

• Çînî: 監護人 → zh, 监护人 → zh
• Erebî: حارس‎ → ar
• Almanî: Garde → de m, Gardist → de, Wächter → de m, ^?Schildwache → de m, ^?gardist → de
• Esperantoyî: gardisto → eo
• Farisî: پاسبان‎ → fa, نگهبان‎ → fa
• Fînî: vartija → fi, valvoja → fi
• Fransî: gardien → fr
• Frîsî: beweitser → fy
• Holendî: bewaarder → nl, bewaker → nl, hoeder → nl, wacht → nl, wachter → nl, beschermer → nl
• Inglîzî: guard → en, guardian → en, marshal → en, watchman → en, warden → en, warder → en, safeguard → en, keeper → en, observer → en, patrol → en, ^?guardsman → en
• Îtalî: guardiano → it m
• Japonî: 保護者 → ja
• Koreyî: 후견인 → ko (hugyeonin)
• Latînî: gustos → la
• Papyamentoyî: vigiladó → pap, wardadó → pap, wardadór → pap, wòchmèn → pap
• Polonî: strażnik → pl
• Rusî: радетель (radetel')
• Sirananî: waktiman → srn
• Spanî: guarda → es
• Swahîlî: mlinzi → sw
• Swêdî: vaktare → sv, väktare → sv
• Tirkî: bekçi → tr, koruyucu → tr, muhafız → tr, pazvant → tr, yasakçı → tr, gardiyan → tr
• Yûnanî: φύλακας → el (fýlakas)