kuxîn

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /kʊˈxiːn/
Kîtekirin: ku·xîn

Lêker

kuxîn (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha: -kux-
`RP.` Niha
	ez	dikuxim
	tu	dikuxî
	ew	dikuxe
	em, hûn, ew	dikuxin
Fermanî	Yekjimar	bikuxe
Fermanî	Pirjimar	bikuxin
Rehê dema borî: -kuxî- / -kuxiya-
`RP.` Boriya sade
	ez	kuxîm / kuxiyam
	tu	kuxî / kuxiyayî
	ew	kuxî / kuxiya
	em, hûn, ew	kuxîn / kuxiyan
Formên din: Tewandin:kuxîn

kuxîn lêkera xwerû, negerguhêz

(dengê siriştî) dengê kuxikê jê hatin, dengê kuxe-kuxê ji dev û gewriyê hatin
dengek wek yê kuxikê jê hatin
Makîne kuxî û sekinî.

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: کوخین‎

Têkildar

Etîmolojî

Dengê onomatopoetîk "kux / kuxe-kux / kux-kux" + -în

Bi zaravayên din

Soranî: koxîn, kokîn
Hewramî: qozay
Zazakî: kuxayene

Werger

Açehî: batôk
Afrîkansî: hoes
Albanî: kollitem → sq
Almaniya Pennsylvania: huuschde
Almanî: husten → de
Elmanîşî: bëcke
Altayiya başûrî: јӧткӱрер (ǰötkürer), јӧдӱлдеер (ǰödüldeer)
Aramiya nû ya asûrî: ܫܵܥܹܠ‎
Aromanî: tushescu, tushedzu
Asamî: কহা (koha), কাহা (kaha)
Astûrî: tusir
Azerî: öskürmək → az
Bahnarî: hiĕn
Baskî: eztul egin
Başkîrî: йүткереү (yütkerew)
Belarusî: ка́шляць impf (kášljacʹ), кашляну́ць pf (kašljanúcʹ)
Bengalî: কাশা → bn (kaśa)
Biatah bidayuhî: ŭkŭd
Bîkoliya naverast: abo
Bulgarî: ка́шлям impf (kášljam)
Burmayî: ချောင်းဆိုး → my (hkyaung:hcui:)
Çamiya rojhilatî: ꨚꨓꨭꩀ (patuk)
Çekî: kašlat → cs impf
Çepangî: स्‍युप्‌
Çînî:
Kantonî: 咳 (kat¹)

Mandarînî: 咳嗽 → zh (késou)
Çuvaşî: ӳсĕр (üsĕr)
Danmarkî: hoste → da
Drungî: saq dvmat
Endonezyayî: batuk → id
Erebî: سَعَلَ‎ (saʿala)
Erebiya misrî: كاح‎ (kāḥ)

Erebiya fasî: سعل‎ (sʕal), كحب‎ (kḥab), كح‎ (kaḥḥ)
Ermenî: հազալ → hy (hazal)
Esperantoyî: tusi
Estonî: köhatama
Extremaduranî: tusil
Farisî: کهیدن‎ (kohidan), سرفیدن‎ → fa (sorfidan), سرفه کردن‎ → fa (sorfe kardan)
Ferî: hosta
Fînî: yskiä → fi, köhiä → fi
Fransî: tousser → fr
Friyolî: tossi
Gaelîka skotî: dèan casad
Galîsî: tusir → gl
Gurcî: დახველება (daxveleba), ხველა (xvela)
Hawayî: kunu
Hindî: खांसना (khānsnā)
Hîlîgaynonî: obo
Hmongî: hnoos
Holendî: hoesten → nl, kuchen → nl
Îbranî: השתעל‎ → he (hishtaél)
Îdoyî: tusar → io
Îlokanoyî: aguyek
Îngilîziya kevn: hwōsan
Îngilîzî: cough → en
Înupîakî: quqhiq-
Îrlendî: déan casacht, bí ag casacht
Îtalî: tossire → it
Îu mienî: hnopv
Îzlendî: hósta → is
Japonî: 咳をする (せきをする, seki o suru)
Javayî: watuk → jv
Kannadayî: ಕೆಮ್ಮು → kn (kemmu)
Kapampanganî: uku
Katalanî: tossir → ca
Keçwayî: uhuy
Kinaray-ayî: ubo
Kirgizî: жөтөлүү (cötölüü)
Kitubayî: kosola, kukosola
Koreyî: 기침하다 (gichimhada)
Latgalî: kuosēt
Latînî: tussiō
Latviyayî: klepot, kāsēt
Lawsî: ໄອ (ʼai)
Lingalayî: kosola
Lîtwanî: kosėti
Lolopoyî: zil
Lueyî: ᦺᦀ (˙ʼay)
Luksembûrgî: houschten
Makedonî: ка́шла impf (kášla)
Malezî: batuk → ms
Mançûyî: ᡶᡠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠮᠪᡳ (fucihiyambi)
Mecarî: köhög → hu
Mongolî: ханиах → mn (haniah)
Nahwatlî: tlatlaci
Nepalî: खोक्नु (khoknu)
Normandî: toûtre
Norwecî:
Norweciya bokmålî: hoste → no

Norweciya nînorskî: hosta, hoste → nn
Oksîtanî: tossir → oc
Oriyayî: ଖାସିବା → or (khasiba)
Oromoyî: qufa'uu
Ozbekî: yoʻtalmoq → uz
Pacohî: cahóq, carhoq, nghoq
Pangasînanî: okok
Polonî: kaszleć → pl, kaszlnąć → pl pf
Portugalî: tossir → pt
Puncabî: ਖੰਘਣਾ (khaṅghṇā)
Qazaxî: жөтелу (jötelu)
Rapanuyî: tumu
Rohingyayî: hañc
Romancî: tusser, tuoscher, tosser, tussir, tuossir
Romanyayî: tuși → ro
Rusî: ка́шлять impf (kášljatʹ), кашляну́ть pf (kašljanútʹ)
Sanskrîtî: कासते → sa (kāsate)
Sardînî: tuscire, tussire, tussiri
Sebwanoyî: ubo
Sirboxirwatî:
Kirîlî: кашљати impf

Latînî: kašljati → sh impf
Skotî: coch
Slovakî: kašľať impf, kašlať impf
Slovenî: kašljati → sl impf
Somalî: qufacid
Spanî: toser → es
Swahîlî: -kohoa
Swêdî: hosta → sv
Şanî: ဢႆ (ʼǎy)
Tacikî: сулфидан → tg (sulfidan)
Tagalogî: umubo
Tamîlî: இருமு → ta (irumu)
Tay dam: ꪼꪮ
Tayî: ไอ → th (ai)
Telûgûyî: దగ్గు → te (daggu)
Teterî: ютәлләү (yutälläü)
Tirkî: öksürmek → tr
Tirkmenî: üsgürmek
Tîbetî: གློ་འཁོགས་པ (glo 'khogs pa), གློ་བརྒྱབ (glo brgyab), གློ་གྱག (glo gyag)
Urdûyî: کھانسنا‎ (khānsnā)
Ûkraynî: ка́шляти impf (kášljaty), кашляну́ти pf (kašljanúty)
Venîsî: tosir, toser, tosar
Viyetnamî: ho → vi
Volapûkî: kögön → vo
Walonî: tossî → wa
Weylsî: pesychu → cy
Ximêrî: ក្អក → km (kʼɑɑk)
Yidîşî: הוסטן‎ (hustn)
Yiyiya siçuwayî: ꊫ
Yûnanî: βήχω → el (vícho)
Kevn: βήσσω (bḗssō)
Zhuangî: ae

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kuxîn	kuxîn
Îzafe	kuxîna	kuxînên
Çemandî	kuxînê	kuxînan
Nîşandera çemandî	wê kuxînê	wan kuxînan
Bangkirin	kuxînê	kuxînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kuxînek	kuxînin
Îzafe	kuxîneke	kuxînine
Çemandî	kuxînekê	kuxîninan

kuxîn mê

jêderketina dengê kuxikê:
kuxîneke dijwar

Ev sê roj in ku kuxîna wî berdewam e.

Werger

Albanî: kollë → sq m
Alviri-Vidari:
Elwîrî-wîderî: [skrîpt hewce ye]tneg (kolle)
Almanî: Husten → de n
Aramiya nû ya asûrî: ܫܥܘܿܠܵܐ‎ n, ܫܥܵܠܵܐ‎ n
Aromanî: tusi m
Astûrî: tos → ast m, tus → ast m
Azerî: öskürək → az, öskürtü
Baskî: eztul
Başkîrî: йүткерек (yütkerek), йүтәл (yütäl)
Belarusî: ка́шаль n (kášalʹ)
Bîkoliya naverast: abo
Bretonî: paz → br
Bulgarî: ка́шлица m (kášlica)
Burmayî: ချောင်း → my (hkyaung:)
Buryatî: ханяадан (xanjaadan), ханяалга (xanjaalga)
Çamicuroyî: e'tes̈huli
Çekî: kašel → cs n
Çînî:
Mandarînî: 咳嗽 → zh (késou)
Danmarkî: hoste → da g
Endonezyayî: batuk → id
Erebî: سُعْلَة‎ m (suʿla), سُعَال‎ n (suʿāl)
Erebiya misrî: كحة‎ m (kuḥa, kaḥa)

Erebiya hîcazî: كحة‎ m (kuḥḥa)

Erebiya fasî: سعلة‎ m (suʕla), كحبة‎ m (kuḥba), كحة‎ m (kuḥḥa)
Ermenî: հազ → hy (haz)
Esperantoyî: tuso
Estonî: köha
Extremaduranî: tossi m
Farisî: سرفه‎ → fa (sorfe)
Fînî: yskähdys → fi, yskäisy → fi
Fransî: toux → fr m
Friyolî: tos n
Gaelîka skotî: casad n
Galîsî: tose → gl m, tusido n
Gurcî: ხველა (xvela), დახველება (daxveleba)
Hawayî: kunu
Higaononî: ubo
Hindî: खांसी m (khānsī), खाँसी → hi m (khā̃sī)
Hîlîgaynonî: obo
Hmongî: hnoos
Holendî: hoest → nl n, kuch → nl n
Îbranî: שיעול \ שִׁעוּל‎ → he n (shi'úl)
Îdoyî: tuso → io
Îlokanoyî: uyek
Îngilîziya kevn: hwōsta n
Îngilîzî: cough → en
Îrlendî: casacht m
Îtalî: tosse → it m, colpo di tosse n
Îzlendî: hósti → is n
Japonî: 咳 → ja (せき, seki)
Javayiya kevn: watuk
Javayî: watuk → jv
Kapampanganî: uku
Katalanî: tos → ca m
Keçwayî: uhu
Kinaray-ayî: ubo
Kirgizî: жөтөл → ky (cötöl)
Koreyî: 기침 → ko (gichim)
Kornî: pas n
Latgalî: kuoss
Latviyayî: klepus, kāss → lv
Lawsî: ສຽງໄອ (sīang ʼai), ໄອ (ʼai)
Lîtwanî: kosulys n
Lombardî: toss m, tuss m
Luksembûrgî: Houscht → lb n
Makedonî: ка́шлица m (kášlica)
Malayalamî: ചുമ → ml (cuma)
Malezî: batuk → ms
Mecarî: köhögés → hu
Meruyî: kibara
Mongolî: ханиад → mn (haniad), ханиалга → mn (hanialga)
Navajoyî: dikos
Nepalî: खोकी → ne (khokī)
Normandî: toux m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: host nt

Norweciya nînorskî: host nt
Oksîtanî: tos → oc m
Oromoyî: qufaa
Osetî: хуыфӕг (x°yfæg)
Oygurî: يۆتەل‎ (yötel)
Ozbekî: yoʻtal → uz
Pangasînanî: okok
Plodîşî: Hoost n
Polonî: kaszel → pl n
Portugalî: tosse → pt m
Puncabî: ਖੰਘ m (khaṅgh)
Qazaxî: жөтел (jötel)
Romanyayî: tuse → ro m
Rusî: ка́шель n (kášelʹ)
Sebwanoyî: ubo
Sicîlî: tussi → scn m
Sirboxirwatî:
Kirîlî: кашаљ n

Latînî: kašalj → sh n
Skotî: coch
Slovakî: kašeľ → sk n
Slovenî: kašelj → sl n
Spanî: tos → es m
Swahîlî: kikohozi → sw
Swêdî: hostning → sv g
Tacikî: сулфа → tg (sulfa)
Tagalogî: ubo → tl
Tamîlî: இருமல் → ta (irumal)
Tausugî: ubu
Tayî: การไอ → th, ไอ → th (ai), อาการไอ
Telûgûyî: దగ్గు → te (daggu)
Teteriya krîmî: öksürik
Teterî: ютәл → tt (yutäl)
Tirkî: öksürük → tr
Tirkmenî: üsgülewük
Tîbetî: གློ (glo)
Toxarî B: kosi
Urdûyî: کھانسی‎ m (khānsī)
Ûkraynî: ка́шель n (kášelʹ)
Venîsî: tose m, tos
Viyetnamî: sự ho → vi
Volapûkî: kög → vo
Walonî: tosse → wa n an m
Warayî: ubo
Weylsî: peswch → cy n
Ximêrî: ក្អក → km (kʼɑɑk)
Yidîşî: הוסט‎ (hust)

Yûnanî: βήχας → el n (víchas)
Kevn: βήξ n (bḗx)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.