kotir

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kotir	kotir
Îzafe	kotira	kotirên
Çemandî	kotirê	kotiran
Nîşandera çemandî	wê kotirê	wan kotiran
Bangkirin	kotirê	kotirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kotirek	kotirin
Îzafe	kotireke	kotirine
Çemandî	kotirekê	kotirinan

Kotirekê spî yê biçûk - baxçê caneweran

Nooh miwazk

Kerry wezirê ji derve sehdikete kotira krîstalî ya aştiyê

kotir mê

1. kotiran leşek u kuriyeka biçûktir heye ji ya kevokan. lê istisna heye: kevokên kehî, ya ku dibêjinê rock dove û dihête niyasîn bi kotira aştiyê. kotir û kevok heman xêzanin û heman Colombidea û gelek xisletên wekhev hene.
2. kevokên kedî yan navmalî, kebokurk, koter
3. kevok, qumrî, tivîrk^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• koter (1)
• koterk
• kotirk
• kutir
• kutirk

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کۆتر

Etîmolojî

Hevreha kurmancî kevok, soranî کۆتر‎ (kotir), farisî کبوتر‎ (kebûter), urdûyî û belûçî کپوت‎ (kepot), hindî कपोत (kepot), hemû ji proto-îranî.

Werger

• Afrîkansî: duif → af
• Nedersaksî: Duuv’ → nds m
• Baskî: uso → eu
• Belarusî: голуб → be (golub)
• Sirboxirwatî: golub → sh m, golubica → sh m
• Bretonî: dube → br
• Bulgarî: гълъб → bg (gǎlǎb)
• Çekî: holub → cs m
• Çerokî: ᏬᏱ → chr (woyi)
• Çînî: 鴿子 → zh, 鸽子 → zh (gēzǐ)
• Danmarkî: due → da
• Albanî: pëllumbi → sq
• Almanî: Taube → de m
• Erebî: حمامة‎ → ar m Şablon:pron, ^?الحمام‎ → ar, ^?سعدانة‎ → ar
• Ermenî: աղավնի → hy (ałavni)
• Esperantoyî: kolombo → eo
• Estonî: tuvi → et
• Farisî: کبوتر‎ → fa (kebûter), کبوتر‎ → fa
• Ferî: dúgva → fo
• Fînî: kyyhky → fi, kyyhkynen → fi, pulu → fi
• Fransî: pigeon → fr
• Friyolî: colomp → fur
• Frîsî: do → fy
• Galîsî: pomba → gl m
• Gaelîka skotî: calman → gd
• Guwaranî: pykasu → gn, jeruti → gn
• Gurcî: მტრედი → ka (mṭredi)
• Hawayî: nūnū → haw
• Hindî: कबूतर → hi (kabūtar)
• Holendî: duif → nl m
• Mecarî: galamb → hu
• Îdoyî: kolombo → io
• Îbranî: תסיל‎ → he
• Îbranî: גּוזָל‎ → he
• Indonezî: merpati → id, burung merpati → id, dara → id, burung dara → id
• Inglîzî: dove → en, sometimes rather imprecisely translated as pigeon → en, ^?culver → en
• Înterlîngua: columba → ia, pipion → ia
• Îrlendî: colm → ga, colmán → ga, colúr → ga
• Îtalî: piccione → it m, colombo → it m
• Îzlendî: dúfa → is
• Japonî: 鳩 → ja (hato)
• Katalanî: colom → ca m ; 'pigeon ramier' tudó → ca
• Kaşûbî: gòłąbk → csb m
• Koreyî: 비둘기 → ko (bidulgi)
• Sirboxirwatî: gȍlūb → sh, golùbica → sh
• Ladînî: colomba → lld
• Ladînoyî: palomba → lad m, palumba → lad m
• Latînî: columbus → la m, columba → la m
• Latviyayî: balodis → lv
• Lîtwanî: karvelis → lt m, balandis → lt m
• Makedonî: гулаб → mk (gulab)
• Malezî: burung merpati → ms
• Maltayî: ħamiema → mt m
• Maorî: karoro tangi harau → mi
• Mayayiya yukatekî: uukum
• Mongolî: тагтаа → mn (tagtaa)
• Norwecî: due → no g
• Oksîtanî: colomb → oc m
• Slaviya kevn:

  kirîlî: голѫбь → cu (golǫbĭ) mê

  glagolî: ⰃⰑⰎⰨⰁⰠ → cu (golǫbĭ) mê

• Papyamentoyî: paloma → pap, palombra → pap, palomba → pap
• Polonî: gołąb → pl m
• Portugalî: pombo → pt m
• Romanî: golumbo → rom m, golumbaika → rom m
• Keçwayî: irpa → qu
• Romancî: columba → rm
• Romanyayî: porumbel → ro
• Rusî: голубь → ru (gólub’)
• Samiya bakurî: duvvá → se
• Sardînî: piccioni aresti → sc, caombu → sc, palumba → sc, columbu → sc
• Sirananî: doyfi → srn
• Sirboxirwatî: голуб → sh (golub), голубица → sh (golubica)
• Sorbiya jorîn: hołb → hsb m
• Slovakî: holub → sk m
• Slovenî: golob → sl m
• Sonxayî: tuzun → ses
• Sorbiya jêrîn: gołub → dsb m
• Spanî: paloma → es, torcaz → es
• Swahîlî: hua → sw
• Swêdî: duva → sv g
• Tagalogî: kalapati → tl
• Tayî: นกพิราบ → th (nók pírâap)
• Telûgûyî: పావురం → te (pāvuraṃ)
• Tirkî: güvercin → tr
• Tupînambayî: pykasu
• Ûkraynî: голуб → uk (holoub)
• Weylsî: colomen → cy
• Viyetnamî: chim bồ câu → vi
• Yûnanî: περιστέρι → el (peristéri)
• Yidîşî: טױב‎ → yi (toyb)