hinar

Kurdî

Hinarek kerkirî.

navdêr, mê

Wate

1. Fêkiyek e libên wî yên xwerbar mişe ne û di nav tîvilekî de ne
   (bi gelemperî fêkiyek tirş e)
2. Darhinar, dara ev fêkî pê ve çêdibe.
3. (serenav) Navek keçan e.

Ji wêjeya klasîk

Hudhudek xweşteb'-i min îro divê herwek nesîm
Da bi bal dilber hinara b'aniya dîsa cewab
'Erd-i halê min bigota yê bi 'inwanê edeb— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• henar
• nar

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هنار

Jê

• darhinar
• hinarik
• hinark
• hinarok
• hinarî

Ji

ji zimanên îranî, hevreha avestayî hesaneê-pata (dara hinaran), sogdî n'r'x, pehlewî enar, farisî انار (enar) / نار (nar), soranî نار / nar û هه‌نار / henar. Peyva tirkî "nar" (hinar) ji zimanekî îranî hatiye deynkirin. Nişanyan îdia dike ku ihtimal heye ku ev peyv ji zimanekî Hindistanê ketibe zimanên îranî lê ti belgeyan bo îdiaya xwe pêşkêş nake. Berevajî ku ew dibêje, peyva hindî अनार (enar) ji zimanekî îranî ye û peyvên zimanên din jî yên Hindistanê, wek sanskrîtî दन्तबीज (dentebîce), tamîlî மாதுளை (madulempejem) û telûgûyî దానిమ్మపండు (danimepemdu) qet naşibin peyveke wisa ku peyva "hinar" jê hatibe. Peyva "nar" bi maneya "agir" ne têkilî peyva "hinar" e, ew ji erebî ye.

Bi zaravayên kurdî

• Soranî: henar

Werger

• Çînî: 石榴 ^→ zh
• Elmanî: granataapfel ^→ de nêr, Granatapfel ^→ de nêr
• Erebî: رمان ^→ ar
• Esperantoyî: granato ^→ eo
• Farisî: انار ^→ fa
• Fînî: granaattiomena ^→ fi
• Frensî: grenade ^→ fr nêr
• Holendî: granaatappel ^→ nl
• Mecarî: gránátalma ^→ hu
• Îbranî: רימון ^→ he
• Inglîzî: pomegranate ^→ en
• Îtalî: melograno ^→ it nêr
• Japonî: 石榴 ^→ ja, 柘榴 ^→ ja (ざくろ, zakuro)
• Koreyî: 석류 ^→ ko
• Latînî: punica granatum ^→ la
• Romanî: rodie ^→ ro nêr
• Sirbî: nar ^→ sr nêr
• Spanî: granada ^→ es nêr
• Tirkî: nar ^→ tr
• Weylsî: grawnafal ^→ cy
• Yewnanî: ρόδι nêtar (ródi)