hêj

Kurdî

1. hê jî, ta hingê jî

hoker

Wate

1. ta niha, heta noke, heya niho: Ez hêj diçim dibistanê.
2. ta hingê, heta wê demê, heya wî wextî: Dema ez derketim, hêj nehatibû.
   • Mirovek ji loqenta li beramber wî derkeft (...) serê wî ji donî wesa yê diteyisît, kêç dê lê tehisin — (Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Amedekar: Xelîl Duhokî Weşanên Nûdem)
3. ji wê, ji wî, ji wan; ji hindê, ji wê yekê, ji vê yekê: Ev hêj mezintir e. (Ev ji wê jî mezintir e.)
4. hin yên din jî: Hêj pirs di serê min de mane.

Herwiha

• hê
• hê jî
• hêş
• hêşta

Hevwate

• hîn
• hîna
• hêna
• deha

Ji

ji zimanên îranî, hevreha farisî هنوز (henûz), pehlewî ehenûz. "j" ya kurmancî li hevberî "z" ya farisî ye, wek "jin/zen", "bajarr/bazarr".

Bide ber

• her
• heta
• tir

2. bêdeng

rengdêr

Binere: hiş

Ji wêjeya klasîk

Hêj ne lewh û enbiyayê muhteşem
Salîha tesbîh kirî nûra şikelf— (Mewlûda Kurdî ~1470, Mela Hisênê Bateyî)

Werger

• Farisî: هنوز ^→ fa
• Inglîzî: else ^→ en, yet ^→ en, still ^→ en, further ^→ en
• Tirkî: daha ^→ tr, hâlâ ^→ tr, henüz ^→ tr