fincan

Kurdî

fincanek qehweyê

navdêr, mê

Wate

1. tas, piyale, kas, kûp,
   amana biçembilk ya biçûk ya ku mirov qehweyê yan çayê jê vedixwe

Herwiha

• fîncan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فنجان

Ji

ji erebî فنجان (fincan) ji zimanên îranî, bide ber farisî پنگان (pengan) ku di bin tesîra erebî de di farisî de jî bûye فنجان (fincan) lê پنگان (pengan) jî hê maye. Ev peyva îranî bi şiklê xwe yê erebî li Rojhilata Navîn û Rojhilata Ewropayê û herwiha li Navenda Asyayê belav bûye: azerî û tirkî fincan, gurcî ფინჯანი (p’inǰani), yûnanî φλιτζάνι (flitzáni), albanî filxhan (bixwîne: filcan), sirbo-xirwatî филџан / fildžan, makedonî филџан (fíldžan), romanî filigean, polonî filiżanka... Bo hin nimûneyên din jî yên ku tê de "p" ya îranî di erebî de bûye "f" û/yan "g" ya îranî bûye "c" û dîsa bi şiklê xwe yê erebî li kurdî û zimanên din yên îranî vegeriye binêre: fisteq, cinayet.

Ji wêjeya klasîk

Ew tilliyên nazik reqîq
Pir da me fincana 'eqîq
Ew badeya nûrîn rehîq— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Afrîkansî: koppie ^→ af
• Danmarkî: kop ^→ da
• Elmanî: Tasse ^→ de m
• Esperantoyî: taso ^→ eo
• Farisî: فنجان ^→ fa, جام ^→ fa
• Ferî: koppur ^→ fo
• Fînî: kuppi ^→ fi
• Frensî: tasse ^→ fr
• Gaelîka skotî: cupa ^→ gd
• Holendî: kopje ^→ nl, kop ^→ nl
• Mecarî: csésze ^→ hu
• Inglîzî: cup ^→ en, ^?coffee cup ^→ en, ^?wineglass ^→ en
• Inglîziya kevn: cuppe ^→ ang
• Îtalî: tazza ^→ it m
• Katalanî: tassa ^→ ca
• Malezî: cangkir ^→ ms
• Norwecî: kopp ^→ no
• Papyamentoyî: kòpi ^→ pap
• Portugalî: chávena ^→ pt, xícara ^→ pt
• Romanî: ceaşcă ^→ ro
• Sirananî: kopki ^→ srn
• Spanî: taza ^→ es m, cubilete ^→ es
• Swahîlî: kikombe ^→ sw
• Swêdî: kopp ^→ sv
• Tagalogî: kópa ^→ tl, tása ^→ tl
• Tirkî: fincan ^→ tr, kup ^→ tr
• Zuluyî: inkomishi ^→ zu

Tirkî

navdêr

Wate

1. fincan, tas, piyale, kas, kûp