bilbil

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɘlˈbɘl/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: bil·bil

Navdêr

Tewandina bilbil
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bilbil	bilbil
Îzafe	bilbilê	bilbilên
Çemandî	bilbilî	bilbilan
Nîşandera çemandî	wî bilbilî	wan bilbilan
Bangkirin	bilbilo	bilbilino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bilbilek	bilbilin
Îzafe	bilbilekî	bilbiline
Çemandî	bilbilekî	bilbilinan

Bilbilek

bilbil n

1. (teyr) Firrindeyek e bi strînê navdar e.

   Bilbil ji sorgulê re distire.

Ji wêjeya klasîk

• Xuxulîn d'qesr û qisûran
  Bilbilê xweşxwan im ez
  Bilbilim daim dixwînim — (Feqiyê Teyran, , ~1620)

Herwiha

• bulbul

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بلبل
• kurdî-krîlî: бьлбьл

Navê zanistî

• Luscinia megarhynchos

Etîmolojî

Hevreha farisî بلبل (bolbol), tirkî û azerî bülbül, ji erebî بلبل (bulbul) ji بلبل (belbele, “deng kirin”). Heman peyv ketiye piraniya zimanên Rojhilata Navîn û Başûrê Asyayê û Başûr-Rojavaya Ewropayê: ermenî բլբուլ (blbul), gurcî ბულბული (bulbuli), urdûyî بلبل (bulbul), hindî बुलबुल (bulbul), albanî bilbil, yûnanî μπιρμπίλι (birmpíli)...

Werger

• Albanî: bilbil → sq n
• Almanî: Nachtigall → de m
• Aramî:
• Astûrî: ruiseñor n, reiseñor n
• Azerî: bülbül → az
• Baskî: urretxindor
• Başkîrî: һандуғас (handuğas), былбыл (bïlbïl)
• Belarusî: салаве́й n (salavjéj)
• Belûçî: بلبل (bulbul)
• Bretonî: eostig → br n
• Bulgarî: сла́вей → bg n (slávej)
• Burmayî: ညတေးသီငှက် (nya.te:sihngak)
• Çeçenî: цӏир-цӏир (cʼir-cʼir)
• Çekî: slavík → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 夜鶯 / 夜莺 → zh (yèyīng)

• Çuvaşî: шӑпчӑк (šăpčăk)
• Danmarkî: sydlig nattergal g
• Endonezyayî: bulbul → id
• Erebî: عَنْدَلِيب n (ʕandalīb), بلبل m (bulbul)

  Erebiya misrî: بلبل n (bulbul)

  Erebiya kendavî: بلبل n (bulbul)

• Ermenî: սոխակ → hy (soxak)
• Esperantoyî: najtingalo
• Estonî: ööbik → et,
• Farisî: بلبل → fa (bolbol), هزاردستان → fa (hazârdastân), شباهنگ → fa (šabâhang)
• Ferî: suðurnáttargali
• Fînî: etelänsatakieli → fi
• Fransî: rossignol philomèle → fr n, rossignol → fr n

  Fransiya kevn: russignol n

• Friyolî: rusignűl, usignűl
• Frîsî: geal g
• Gaelîka skotî: spideag m, beul-binn n
• Galîsî: reiseñor → gl n, rousinol → gl n
• Gujaratî: બુલબુલ nt (bulbul)
• Gurcî: ბულბული → ka (bulbuli)
• Hindî: बुलबुल → hi m (bulbul), अंदलीब → hi m (andlīb), हजारदास्ताँ → hi n (hajārdāstā̃)
• Holendî: nachtegaal → nl n
• Îbranî: זָמִיר → he n (zamir)
• Îdoyî: naktigalo → io
• Îngilîziya kevn: nihtegale m
• Îngilîzî: nightingale → en
• Îngriyî: sisava
• Îrlendî: filiméala n
• Îtalî: usignolo → it n
• Îzlendî: næturgali → is n
• Japonî: サヨナキドリ (sayonakidori)
• Katalanî: rossinyol → ca n
• Kirgizî: булбул → ky (bulbul)
• Komî-zîriyî: колипкай (kolipkaj)
• Koreyî: 나이팅게일 → ko (naitinggeil)
• Kumikî: бюлбюл (bülbül)
• Ladînî: roscignol
• Latgalî: laksteigola m
• Latînî: luscinia m
• Latviyayî: lakstīgala → lv m
• Lawsî: ນົກໂລຊີໂຍນ (nok lō sī nyōn)
• Lezgînî: билбил (bilbil)
• Lîgûrî: roscigneu n
• Lîtwanî: lakštingala m
• Luksembûrgî: Nuechtegailchen → lb m
• Makedonî: сла́веј n (slávej), биљбиљ n (biljbilj)
• Malezî: bulbul
• Maltayî: rożinjol n, rużinjol n
• Marî:

  Mariya rojhilatî: шӱшпык (šüšpyk)

  Mariya rojavayî: шӹжвӹк (šÿžvÿk)

• Mecarî: csalogány → hu, fülemüle → hu
• Megrelî: მაფშალია (mapšalia)
• Mokşayî: цёфкс (cjofks)
• Mongolî: гургалдай → mn (gurgaldaj)
• Nedersaksî: Nachtegall m
• Normandî: rossîngno n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: sørnattergal n

  Norweciya nînorskî: sørnattergal n

• Oksîtanî: rossinhòl → oc n
• Osmanî: بلبل (bülbül), عندلیب (ʿandelib)
• Oygurî: بۇلبۇل (bulbul)
• Ozbekî: bulbul → uz
• Polonî: słowik rdzawy → pl n, słowik → pl n
• Portugalî: rouxinol → pt n
• Qazaxî: бұлбұл (būlbūl)
• Romancî: luschaina
• Romanî: chiriklo-ratiako n, chirikli-ratiaki m
• Romanyayî: privighetoare → ro m
• Rusî: солове́й → ru n (solovéj)
• Samî:

  Samiya bakurî: lulličuohtegielaš

• Sardînî: arrissiuolu, arrassanajolu, passirillanti
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ма̑лӣ сла̀вӯј n, сла̀вӯј n

  Latînî: mȃlī slàvūj → sh n, slàvūj → sh n

  • Siryaniya klasîk: ܥܢܕܐ, ܐܗܕܘܢ
• Slovakî: slávik → sk n
• Slovenî: slavec → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: syłojk n, syłojik n, syłojašk n

  Sorbiya jorîn: sołobik n

• Spanî: ruiseñor → es n
• Svanî: მჷლე̄თილ (məlētil), ხა̈ლიდ (xälid)
• Swêdî: sydnäktergal → sv g
• Tacikî: булбул (bulbul), андалеб (andaleb)
• Tagalogî: ruwisenyor
• Tayî: นกไนติงเกล (nók nai-dting-gayn)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵙⵓⴷⴷⵔ (asuddr)
• Teteriya krîmî: bülbül
• Teterî: былбыл → tt (bılbıl), сандугач → tt (sanduğaç)
• Tirkî: bülbül → tr
• Tirkmenî: bilbil → tk
• Udmurtî: уӵы (učy)
• Urdûyî: بلبل m (bulbul)
• Ûkraynî: солове́йко n (solovéjko), солове́й n (solovéj)
• Viyetnamî: dạ oanh
• Volapûkî: galit → vo
• Weylsî: eos m, eosiaid m p
• Yidîşî: סאָלאָוויי n (solovey)
• Yûnanî: αηδόνι → el nt (aïdóni), μπιρμπίλι → el nt (birmpíli)

  Kevn: ἀηδών m (aēdṓn)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya nightingale a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

bilbil

1. Kesa/ê pirr zîrek bo axiftinê.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. Zelamê evîndar.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Zazakî

Navdêr

bilbil

1. bilbil
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Albanî

Navdêr

bilbil n

1. (heywan) bilbil
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên bilbil hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkmenî

Navdêr

bilbil

1. (heywan) bilbil
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên bilbil hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}