berzex

Kurdî

navdêr, mê

Wate

1. (dîn) dema navbera mirina kesan heta roja qiyametê

Ji

ji erebî برزخ (berzex) ji zimanên îranî, hevreha pehlewî berzex, avestayî beriz-eŋhva- (dinyaya bilind, dinyaya xwedayan), binere berz / bilind + geh.

Ji wêjeya klasîk

Pêxemberê axiri z-zemanî
Wî berzexê mumkinat û wacib
Wî padişehê li şiklê hacib— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Baskî: garbitoki ^→ eu
• Belarusî: чысьцец ^→ be m (čys'cec)
• Bulgarî: чистилище ^→ bg nt (čistílište)
• Çekî: očistec ^→ cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 煉獄 ^→ cmn, 炼狱 ^→ cmn (liànyù)

• Danmarkî: skærsild ^→ da c
• Elbanî: purgator ^→ sq m
• Elmanî: Fegefeuer ^→ de nt, Fegfeuer ^→ de nt, Şablon:qualifier Purgatorium ^→ de
• Erebî: مطهر ^→ ar m (máThar)
• Ermenî: քավարան ^→ hy (k’avaran)
• Esperantoyî: purgatorio ^→ eo
• Estonî: puhastustuli ^→ et, purgatoorium ^→ et
• Farisî: برزخ ^→ fa
• Fînî: kiirastuli ^→ fi
• Frensî: purgatoire ^→ fr
• Galîsî: purgatorio ^→ gl m
• Holendî: vagevuur ^→ nl
• Mecarî: purgatórium ^→ hu
• Îbranî: כור המצרף ^→ he
• Inglîzî: purgatory ^→ en
• Îtalî: purgatorio ^→ it m
• Îzlendî: hreinsunareldur ^→ is m
• Japonî: 煉獄 (れんごく, rengoku)
• Katalanî: purgatori ^→ ca m
• Koreyî: 연옥 (yeon-ok) (煉獄)
• Lîtwanî: skaistykla ^→ lt
• Makedonî: чистилиште ^→ mk nt (čistílište)
• Norwecî: skjærsilden ^→ no, purgatoriet ^→ no
• Polonî: czyściec ^→ pl m
• Portugalî: purgatório ^→ pt m
• Romanî: purgatoriu ^→ ro nt
• Rusî: чистилище ^→ ru nt (čistílišče)
• Sirboxirwatî: чистилиште ^→ sh nt, čistilište ^→ sh nt
• Slovakî: očistec ^→ sk m
• Slovenî: vice ^→ sl
• Spanî: purgatorio ^→ es m
• Swêdî: skärselden ^→ sv
• Tagalogî: purgatoryo ^→ tl
• Tirkî: berzah ^→ tr
• Ukraynî: чистилище ^→ uk nt (čystýlyšče)
• Volapûkî: purgator ^→ vo
• Yewnanî: καθαρτήριο ^→ el (kathartério)