bawerî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːwɛˈɾiː/
• Kîtekirin: ba·we·rî

Navdêr

bawerî m

1. Fikirkirin ku tiştek rast e.

   Li gor baweriya misilmanan, Mihemed pêxemberê Xwedê ye.

2. Fikirkirin ku mirovek yan tiştek baş e yan bikêr e.

   Hevmane: qenaet, êqîn, îman, înan, yeqîn, hizir

   Baweriya min bi wî tê ku dê vî karî baş bike.

   • Tu bawerî bi qisê min bîne. — (Mehmed Uzun (1989), Siya Evînê, Wêşanxana Orfeus)
   • (...) ew di cihê xwe de behît ma bû û bawerî bi çavên xwe ne anî bûn. — (M. Elî Kut ((Tu dikarî tarîxa vê jêgirtinê binivîsî?)), Mehkûm, Weşanxaneya Nefel)

Tewandin

Tewandina bawerî

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bawerî	bawerî
Îzafe	baweriya	baweriyên
Çemandî	baweriyê	baweriyan
Nîşandera çem.	wê baweriyê	wan baweriyan
Bangkirin	baweriyê	baweriyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	baweriyek	baweriyin
Îzafe	baweriyeke	baweriyine
Çemandî	baweriyekê	baweriyinan

Formên alternatîv

• baharî
• bahwerî
• bahwirî
• bawirî
• behwerî

Jê

• bawerdar
• bawerî anîn (lêker)
• bawerî dan (lêker)
• bawerîanîn (navdêr)
• bawerîdan (navdêr)
• bêbawerî

Etîmolojî

Ji bawer +‎ -î.

Werger

bawerkirin ku tiştek rast e

• Almanî: Glauben → de n
• Astûrî: creyencia m, creencia m
• Azerî: inanc
• Belarusî: ве́ра m (vjéra)
• Bulgarî: вя́ра → bg m (vjára), дове́рие → bg nt (dovérie)
• Çekî: víra → cs m
• Çerokî: ᎪᎯᏳᏗ (gohiyudi)
• Çînî:

  Mandarînî: 相信 → zh (xiāngxìn), 信心 → zh (xìnxīn)

• Danmarkî: tro → da g
• Endonezyayî: kepercayaan → id
• Erebî: اِعْتِقَاد n (iʕtiqād)
• Ermenî: հավատ → hy (havat), վստահություն → hy (vstahutʻyun)
• Esperantoyî: konvinko
• Estonî: usk
• Farisî: باور → fa (bâvar), اعتقاد → fa (e'teqâd)
• Ferî: trúgv m
• Fînî: usko → fi
• Fransî: croyance → fr m
• Friyolî: crodince m
• Gaelîka skotî: beachd n, barail m
• Galîsî: crenza → gl m
• Gotî: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 m (galaubeins)
• Gurcî: რწმენა (rc̣mena), დაჯერება (daǯereba)
• Guwaranî: jerovia → gn
• Hindî: विश्वास → hi n (viśvās), धारणा → hi m (dhārṇā)
• Holendî: geloof → nl nt
• Îbranî: האמנה → he
• Îngilîziya kevn: ġelēafa n
• Îngilîzî: belief → en
• Îtalî: credito → it n, credenza → it m, convinzione → it m
• Japonî: 確信 → ja (かくしん, kakushin)
• Katalanî: creença → ca m
• Kirgizî: ишеним → ky (işenim), ишенүү → ky (işenüü), ишенич → ky (işeniç), көз караш → ky (köz karaş), диний ишеним → ky (diniy işenim)
• Koreyî: 믿음 → ko (mideum)
• Latînî: fides m
• Latviyayî: ticība → lv m
• Makedonî: вера m (vera)
• Mecarî: hit → hu
• Mongolî: итгэл → mn (itgel)
• Navajoyî: oodlą́
• Normandî: crianche m
• Oksîtanî: cresença → oc m
• Oygurî: ئېتىقاد (ëtiqad)
• Ozbekî: eʻtiqod
• Polonî: przekonanie → pl nt, wiara → pl m
• Portugalî: crença → pt m
• Qazaxî: сенім (senım)
• Romanyayî: credință → ro
• Rusî: ве́ра → ru m (véra), дове́рие → ru nt (dovérije), убежде́ние → ru nt (ubeždénije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: веровање nt, вјеровање nt, вера m, вјера m

  Latînî: verovanje → sh nt, vjerovanje → sh nt, vera → sh m, vjera → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: вѣра m (věra)

• Slaviya rojavayî ya kevn: вѣра m (věra)
• Slovakî: viera m
• Slovenî: vera → sl m
• Spanî: creencia → es m
• Swêdî: tro → sv g
• Tacikî: эътиқод → tg (eʾtiqod), бовар (bovar)
• Tagalogî: paniwala, paniniwala
• Tamîlî: நம்பிக்கை → ta (nampikkai)
• Ûkraynî: ві́ра m (víra)
• Walonî: creyance → wa m
• Yûnanî: πίστη → el m (písti), πιστεύω → el nt (pistévo)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya belief a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

baweriya xwe bi kesekî anîn

• Albanî: besim → sq n
• Almanî: Vertrauen → de nt
• Asamî: ভৰসা (bhoroxa), বিশ্বাস (bissax)
• Azerî: inam, etimad → az, etibar → az
• Başkîrî: ышаныс (ïšanïs)
• Belarusî: даве́р n (davjér), даве́р'е nt (davjérʺje)
• Bengalî: বিশ্বাস → bn (biśaś), ভরসা (bhôrôśa)
• Bulgarî: дове́рие → bg nt (dovérie)
• Çekî: důvěra → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 信任 (seon³ jam⁶)

  Mandarînî: 信任 → zh (xìnrèn)

• Danmarkî: tillid g, tiltro
• Endonezyayî: kepercayaan → id
• Erebî: ثِقَة m (ṯiqa)
• Ermenî: վստահություն → hy (vstahutʻyun)
• Esperantoyî: fido
• Estonî: usaldus
• Farisî: اعتماد → fa (e'temâd), اعتبار → fa (e'tebâr), باور → fa (bâvar)
• Ferî: álit nt
• Fînî: luottamus → fi, usko → fi
• Fransî: confiance → fr m
• Friyolî: fede m
• Gaelîka skotî: creideas n, earbsa m
• Gotî: 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌽𐍃 m (trauains)
• Gurcî: ნდობა (ndoba)
• Higaononî: kigsalig
• Hindî: विश्वास → hi n (viśvās), भरोसा → hi n (bharosā)
• Holendî: vertrouwen → nl
• Îbranî: אֵמוּן → he n ('emún)
• Îngilîzî: trust → en
• Îrlendî: muinín m, iontaoibh m, dóchas n
• Îtalî: fiducia → it m, confidenza → it m
• Îzlendî: traust → is nt
• Japonî: 信 → ja (しん, shin), 信頼 → ja (しんらい, shinrai), 信任 → ja (しんにん, shinnin)
• Katalanî: confiança → ca m
• Kirgizî: ишеним → ky (işenim), ишенүү → ky (işenüü)
• Koreyî: 믿음 → ko (mideum), 신뢰 → ko (silloe), 신임 → ko (sinim)
• Latînî: fides m, fīdūcia m
• Latviyayî: uzticība m
• Lîtwanî: pasitikėjimas n
• Luksembûrgî: Vertrauen nt
• Makedonî: доверба m (doverba)
• Malayalamî: വിശ്വാസം → ml (viśvāsaṃ)
• Malezî: kepercayaan → ms, perchaya, amanah
• Maranaoyî: sarig
• Mecarî: bizalom → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: итгэл → mn (itgel), итгэлцэл → mn (itgelcel)

  Mongolî: ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ (itegel), ᠢᠲᠡᠭᠡᠯᠴᠡᠯ (itegelčel)

• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Vertroen nt, Vertruggen nt

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tillit → no n yan m

  Norweciya nînorskî: tillit n yan m

• Oksîtanî: fisança → oc m
• Oygurî: ئىشەنچ (ishench)
• Ozbekî: ishonch → uz, inonish → uz, etimod, ishonish → uz
• Peştûyî: اعتماد → ps n (e'temād), اعتبار → ps n (e'tebār), باور → ps n (bāwar)
• Polonî: zaufanie → pl nt
• Portugalî: confiança → pt m
• Qazaxî: сенім (senım)
• Romanyayî: încredere → ro m
• Rusî: дове́рие → ru nt (dovérije)
• Sanskrîtî: विश्वास → sa n (viśvāsa)
• Sebwanoyî: salig
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: повере́ње nt, повјере́ње nt

  Latînî: poverénje → sh nt, povjerénje → sh nt

• Slovakî: dôvera m
• Slovenî: zaupanje → sl nt
• Spanî: confianza → es m
• Swahîlî: muamana → sw
• Swêdî: förtroende → sv nt, tillit → sv g
• Tacikî: эътимод → tg (eʾtimod), бовар (bovar), эътибор → tg (eʾtibor)
• Tagalogî: tiwala
• Tamîlî: நம்பிக்கை → ta (nampikkai)
• Telûgûyî: నమ్మకం → te (nammakaṃ), విశ్వాసం (viśvāsaṃ), భరోసా → te (bharōsā)
• Teterî: ышаныч → tt (ışanıç)
• Tirkî: güven → tr, güvenç → tr, itimat → tr, itibar → tr
• Tirkmenî: ynanç, ynam
• Tîbetî: ཡིད་ཆེས (yid ches)
• Toxarî B: päkwalñe
• Urdûyî: اعتبار (i'tibār), بھروسہ n (bharosā), اعتماد (i'timād)
• Ûkraynî: дові́ра → uk m (dovíra), дові́р'я nt (dovírʺja)
• Ximêrî: ទុកចិត្ត (tukcəttɑɑ), ជឿ → km (cɨə)
• Yidîşî: צוטרוי n (tsutroy), בטחון n (betokhn), גלויבן n (gloybn)
• Yûnanî: εμπιστοσύνη → el m (empistosýni)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya trust a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Navdêr

bawerî

1. bawerî, îtimat, îman