bêhed

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: bê·hed

Rengdêr

bêhed

1. zêde, ji pêwîstiyê yan maqûliyê der
2. bêhesab, bêqiyas, pirr, nayê jimartin
3. bêsinor, bêtixûb, bêhidûd
4. bêdawî, bêtalî

Ji wêjeya klasîk

• ~ 1720, Mela Hisênê Bateyî, Mewlûda Kurdî:

  Ey şefî'ê sahibê alayê hemd
  Min hene bêhed guneh, nisyan û 'emd

Jê

• bêhed bûn (lêker)
• bêhed kirin (lêker)
• bêhedbûn (navdêr)
• bêhedbûyî (rengdêr)
• bêhedî
• bêhedîtî
• bêhedkirin (navdêr)
• bêhedkirî (rengdêr)
• bêhedtî

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Kurmancî
bê-

Erebî
حَدّ (ḥadd)

Farisî
حدdeyn.

Kurmancî
hed

Kurmancî
bêhed

Ji bê- + hed.

Bide ber

• bêhemd

Werger

• Almanî: endlos → de, grenzenlos → de, unbegrenzt → de, unendlich → de, übermäßig → de, ^?exzessiv → de
• Bulgarî: прекален → bg (prekalen)
• Erebî: افراط → ar
• Farisî: زیاد → fa, بی حد → fa
• Fînî: liika → fi
• Fransî: excessif → fr m, excessive → fr m
• Îngilîzî: excessive → en, extravagant → en, immoderate → en, unbounded → en, unrestricted → en, utmost → en
• Îtalî: eccessivo → it
• Koreyî: 과도의 (gwadoui)
• Tirkî: hadsiz → tr, sınırsız → tr, sayısız → tr
• Yûnanî: υπέρμετροσ (ypérmetros)

Zazakî

Mane

1. bêhed, ewê ku hedê xwe nizanî be, sînor û giraniya xwe nizanî be