dobra: Cudahiya di navbera guhartoyan de

Bi înteraktîvî li dîroka rûpelê bigere

← Cudahiya kevntir Cudahiya nûtir →

Content deleted Content added

DîtbarîWîkînivîs

Inline

Guhartoya 08:45, 20 tîrmeh 2019

Kurmancî

dobra

Wate

deqerû, gotinlirû, rikerast,
kesê ku gotina xwe li rûyê xelkê dibêje bêyî ku bitirse
delal, spehî, xwînşirîn, bedew, ciwan

Ji wêjeyê

[Hunermend Rojîn] Keçeke bejinbilind, bi mêranî û bi rabûnûrûniştineke maqûlî; heger hûn bibêjin deng û awaz, ew xwedî zengelokeke kurdî, hûn bipirsin li têgihiştin û marîfeta wê, ew jineke bajarvanî û nûjen; tewazû û marîfet, ew li her cimeet û civatê xwedî gotineke başwala û dobra; ew bi awirên xwe bersiva duayên Xwedayî ye ko em nikarin di kar û barên wî de xeber bidin û em ne li ber bêvila tukesî ne da ji gula ber hilma wan bîhnekê bikin.

(Enwer Karahan: Rojîn, Nefel.com, 10/2008)

Jê

Werger

Almanî: doppelt → de
Fînî: suorapuheinen → fi
Îngilîzî: outspoken → en, undiplomatic → en, plump → en, raunchy → en, blunt → en, unfront → en, bluff → en, candid → en
Tirkî: dobra → tr

Tirkî

Navdêr

dobra

dobre
deqerû, gotinlirû

@@ Rêz 7: / Rêz 7: @@
 === Ji wêjeyê ===
-''[Hunermend Rojîn] Keçeke bejinbilind, bi mêranî û bi [[rabûnûrûniştin]]eke maqûlî; heger hûn bibêjin deng û awaz, ew xwedî [[zengelok]]eke kurdî, hûn bipirsin li têgihiştin û [[marîfet]]a wê, ew jineke [[bajarvanî]] û [[nûjen]]; [[tewazî|tewazû]] û marîfet, ew li her [[cemaet|cimeet]] û civatê xwedî gotineke [[başwala]] û [[dobra]]; ew bi awirên xwe bersiva duayên Xwedayî ye ko em nikarin di kar û barên wî de xeber bidin û em ne li ber [[bêvil]]a tukesî ne da ji gula ber hilma wan bîhnekê bikin.''
+''[Hunermend Rojîn] Keçeke bejinbilind, bi mêranî û bi [[rabûnûrûniştin]]eke maqûlî; heger hûn bibêjin deng û awaz, ew xwedî [[zengelok]]eke kurdî, hûn bipirsin li têgihiştin û [[marîfet]]a wê, ew jineke [[bajarvanî]] û [[nûjen]]; [[tewazî|tewazû]] û marîfet, ew li her [[cemaet|cimeet]] û civatê xwedî gotineke [[başwala]] û dobra; ew bi awirên xwe bersiva duayên Xwedayî ye ko em nikarin di kar û barên wî de xeber bidin û em ne li ber [[bêvil]]a tukesî ne da ji gula ber hilma wan bîhnekê bikin.''
 (Enwer Karahan: ''Rojîn'', Nefel.com, 10/2008)
 === Jê ===
@@ Rêz 27: / Rêz 27: @@
 == {{ziman|tr}} ==
-{{nav|tr}}
-=== Wate ===
+=== Navdêr ===
+{{nav|tr|g=2}}
 # [[dobre]]
 # [[deqerû]], [[gotinlirû]]