şebî erûs
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | şebî erûs | şebî erûs |
| Îzafe | şebî erûsa | şebî erûsên |
| Çemandî | şebî erûsê | şebî erûsan |
| Nîşandera çemandî | wê şebî erûsê | wan şebî erûsan |
| Bangkirin | şebî erûsê | şebî erûsino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | şebî erûsek | şebî erûsin |
| Îzafe | şebî erûseke | şebî erûsine |
| Çemandî | şebî erûsekê | şebî erûsinan |
şebî erûs mê
- "şeva yar"ê ku ahenga salvegerra mirina Mewlana Celaledînê Rûmî ye û salane li Qonyayê tê pîrozkirin
Ji wêjeyê[biguhêre]
- Mewlana mirinê wekî gehiştina yarê yanî wekî ”Şeb-î arûs” bi nav dike û ev wuslet bi fedakariya berdewam ya di jiyanê de dest pê dike û heta mirinê berdewam dike. — (Nefel.com 12/2013)
Herwiha[biguhêre]
- şebî arûs (di bin tesîra tirkî de)
Etîmolojî[biguhêre]
Ji farisî شب عروس (şebi 'erûs, “şeva yarê”) ji farisî شب (şeb, “şev”) + ji erebî عروس ('erûs, “bûk”) ji ber ku Mewlana Celaledînê Rûmî bawer dikir ku mirov bi mirinê digihe Yarê/Yara xwe ku Xwedê ye.
Werger[biguhêre]
- Fînî: hääyö
- Îngilîzî: wedding night
- Tirkî: şebiarus, şeb-i arus, düğün gecesi