île

Kurmancî

Hoker

île

1. bivê-nevê, herhal, her, çawa be jî, bi misogerî, hutil-mutil bêguman

   Em ê île bi ser bikevin!

2. (wek gefekê) soz be ku, bi sond

   Île hûn didanên xwe bişun, pashî binvin.

   Île ez ji kerbên we de biçim!

Herwiha

• îla
• îlah (2)
• îlahî
• îleh
• îlehî
• îlla
• îllah
• îllahî
• îlle
• îlleh
• îllehî

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?] ji îllah (1)

Ji wêjeya klasîk

• Mehbûb yek e nabe dudê
  îlla ka şahê hikmetê
  9. Ji vê çarînê heta çarîna 21, anku; 7,8,9,10# ^ — (Feqiyê Teyran, )

Werger

bivê-nevê, çawan be jî, her:

• Almanî: jedenfalls → de, auf jeden Fall → de, trotzdem → de, sowieso → de, aufdrängend → de, ^?zwangsläufig → de
• Farisî: الا → fa
• Fînî: joka tapauksessa → fi
• Îngilîzî: anyway → en, in any way whatsoever
• Tirkî: herhalda → tr, illâ → tr, ille → tr, ilâ → tr

soz be, bi sond:

• Îngilîzî: verily → en, I swear that

Fransî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzîk bi kurmancî: ~ îl (agahdarî)

• Deng (Fransa)^ⓘ
• Deng (Parîs, Fransa)^ⓘ
• Deng (Muntzenheim, Fransa)^ⓘ
• Deng (Parîs, Fransa)^ⓘ
• Deng (Lyon, Fransa)^ⓘ
• Deng (Lorraine, Fransa)^ⓘ
• Deng (Parîs, Fransa)^ⓘ
• Deng (Parîs, Fransa)^ⓘ
• Deng (Parîs, Fransa)^ⓘ
• Deng (Lyon, Fransa)^ⓘ
• Deng (Saint-Étienne, Fransa)^ⓘ
• Deng (Cornimont, Fransa)^ⓘ

Navdêr

île

1. girav, dûrge
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Normandî

Navdêr

île m

1. (erdnîgarî) girav
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên girav hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}