îlah

Kurmancî

Navdêr

îlah cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. xweda, yezdan, reb, afirmend, perwerdigar
   • “Ya qelem binvîs bi emrê Padîşah.”
     “Ez çi binvîsim bi ferman ya Îlah” — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئیلاهـ

Etîmolojî

Ji erebî اله (ilah), akadî ilu, aramî ܐܠܗܐ (elaha), îbrî אל (êl), ugarîtî il, erebiya başûrî ya kevn 'l, fenîkî ilm, il-uh... Ji eynî rehî: Ellah.

Jê

• îlahî

Werger

• Almanî: Gott → de m, Gottheit → de mê, Götter pirjimar
• Baskî: jainko → eu
• Bulgarî: бог (bog)
• Çînî: 神 (shén), 天 (tiān, colloquial) → zh, 佛 (fó)
• Endonezyayî: dewa → id, Allah → id, Tuhan → id
• Erebî: إلۤهٌ (îlah), آلِهَةٌ (alîhe) pirjimar, ^?إلاهة → ar (ʾilāha), ^?إله → ar, ^?إلهة → ar
• Estonî: jumal → et
• Farisî: خُدا (xoda)
• Fînî: jumala → fi
• Fransî: dieu → fr m
• Gujaratî: ભગવાન (bhagvān)
• Hindî: भगवान (bhagvān), ईश्वर (īshvar)
• Holendî: god → nl m
• Îbranî: אלוהים (elohím) pirjimar (can be used as /, yekjimar/pirjimar), אל (el) yekjimar
• Îngilîzî: god → en, deity → en, divinity → en, the divinity → en
• Îrlendî: dia → ga
• Îtalî: dio → it m
• Japonî: 神 → ja (かみ, kámi)
• Jèrriais: dgieu mê
• Koreyî: 신 (神, sin) → ko
• Latînî: deus → la m, dea → la mê, di pirjimar
• Latviyayî: Dievs → lv m, dievi pirjimar
• Maratî: ईश्वर (īshwar), देव (dév), परमेश्वर (parmeshvar) (one god)
• marşalî: anij
• nawrûyî: gott
• Mecarî: isten → hu
• ojîbweyî: manidoo, manidoog pirjimar
• Polonî: bóg → pl m
• Portugalî: deus → pt m
• punjabî: ਭਗਵਾਨ (bhagvān)
• Romanyayî: zeu → ro m
• rukîgayî: ruhanga
• Rusî: бог (boχ), боги (bógi) pirjimar
• Sanskrîtî: भगवान् (bhagvān)
• Sirboxirwatî: bog → sh m
• Sirboxirwatî: bog → sh
• Sirboxirwatî:* Slovakî: boh → sk m
• Slovenî: bog → sl m
• somerî: dingir
• Spanî: dios → es m
• Swahîlî: bwana yekjimar, mabwana pirjimar (noun 5/6), rabi yekjimar/pirjimar (noun 9/10)
• Swêdî: gud ()
• Tayî: พระ (phrā), เทพ (thèhp), เจ้าพ่อ (jào phààw)
• telugûyî: దేవుడు (daevuDu), దైవం (daivaM)
• Tirkî: tanrı → tr, ilâh → tr, mabut → tr, ilah → tr
• Ûkraynî: бог (boɦ)
• Yûnanî: θεός (theós), θεά (theá)

Hoker

îlah

1. (bivê-nevê, çawan be jî) Binêre île.