êtûn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /eː'tʰuːn/, ئێتوون
• Kîtekirin: ê‧tûn

Navdêr

Tewandina êtûn
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	êtûn	êtûn
Îzafe	êtûna	êtûnên
Çemandî	êtûnê	êtûnan
Nîşandera çemandî	wê êtûnê	wan êtûnan
Bangkirin	êtûnê	êtûnino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	êtûnek	êtûnin
Îzafe	êtûneke	êtûnine
Çemandî	êtûnekê	êtûninan

êtûnek

êtûn m

1. argûn, agirdank, agirxane, ateşxane, tenûr
   • Agir û pêt im
     Sor im wek êtûn
     Agir giha qepsûn — (Cegerxwîn: Kî me ez?)
2. (mecazî) dûjeh, dûzex, cehenem, agiristan
   • Lê lê lê, lê lê Xatûnê
     Çavên te mîna zeytûnê
     Ditirsim ji agirê êtûnê — (Zembîlfiroş)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئێتوون

Herwiha

• atûn
• etûn
• hatûn
• hêtûn
• tûn

Jê

• êtûnî

Etîmolojî

Ji erebî اتون (ettûn) yan yekser ji aramî ܐܬܘܢܐ (ettûne: firin, agirgeh) ji akadî 𒌋𒈬 (etūnu, utūnu [U.MU]) sûmerî 𒌋𒈬 (udun). Di kurdî de bêhtir di zimanê nivîskî de peyda dibe, li herêma torê berê ji ber çêkirina kilsê ku pê hêtan spî bikin hêtûn dihatine çêkirin. Bi agirekî xwert kevir dişewitandin û kils jê çê dikirin.

Bi zaravayên din

• Soranî: hêtûn

Werger

• Almanî: Ofen → de n, Hochofen → de n, Schmelzofen → de n
• Aramiya nû ya asûrî: ܐܲܬܘܼܢܵܐ n (āttuna)
• Belarusî: печ m (pječ), то́пка m (tópka)
• Bulgarî: пещ → bg m (pešt)
• Çekî: pec → cs m
• Çîçewayî: ng'anjo
• Çînî:

  Mandarînî: 爐子 / 炉子 → zh (lúzi), 熔爐 / 熔炉 → zh (rónglú), 爐 / 炉 → zh (lú)

• Ermenî: հնոց → hy (hnocʻ), քուրա → hy (kʻura)

  Ermeniya kevn: բով (bov)

• Farisî: کوره → fa (kure)
• Fînî: sulatusuuni, ahjo → fi, uuni → fi, masuuni → fi
• Fransî: four → fr n, haut fourneau → fr n
• Galîsî: forno → gl n
• Gotî: 𐌰𐌿𐌷𐌽𐍃 n (auhns)
• Hindî: भट्टा n (bhattha), भट्ठी → hi m (bhatthee)
• Holendî: oven → nl n, ketel → nl n
• Îngilîzî: furnace → en
• Îrlendî: foirnéis m
• Îtalî: fornace → it m, bruciatore → it n, caldaia → it m
• Japonî: 窯 → ja (かま, kama), 溶鉱炉 → ja (ようこうろ, yōkōro), 炉 → ja (ろ, ro)
• Koreyî: 노 → ko (no), 용광로 (yonggwangno)
• Latînî: fornax m
• Lîgûrî: fornâxe m
• Makedonî: печка m (pečka)
• Maorî: tahunga
• Mecarî: kemence → hu, kohó → hu
• Mongolî: пийшин → mn (piišin)
• Polabî: pic m
• Polonî: piec → pl m
• Portugalî: forno → pt n, fornalha → pt m
• Romanyayî: furnal → ro nt
• Rusî: печь → ru m (pečʹ), горн → ru n (gorn), до́мна → ru m (dómna), то́пка → ru m (tópka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пећ m

  Latînî: peć → sh m

• Slovakî: vyhňa m, pec m
• Slovenî: peč → sl m
• Spanî: horno → es n, caldera → es m
• Swêdî: masugn → sv g
• Tagalogî: dapugan
• Tirkî: fırın → tr, yüksek fırın → tr, ocak → tr, torak → tr, demirci ocağı, kireç ocağı → tr, küre → tr, ocak → tr
• Ûkraynî: піч → uk m (pič), то́пка m (tópka), піч → uk (pič), горно → uk (horno), горни́ло (hornýlo), вагра́нка → uk (vahránka)
• Viyetnamî: lò → vi, lò sưởi → vi
• Yidîşî: אויוון n (oyvn)
• Yûnanî: καμίνι → el nt (kamíni), φούρνος → el n (foúrnos)

  Kevn: κάμινος m (káminos)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya furnace a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.