zecir

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zecir	zecir
Îzafe	zecira	zecirên
Çemandî	zecirê	zeciran
Nîşandera çemandî	wê zecirê	wan zeciran
Bangkirin	zecirê	zecirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zecirek	zecirin
Îzafe	zecireke	zecirine
Çemandî	zecirekê	zecirinan

zecir mê

1. jan, azar, êş, derd, kovan
   • Derd û bela wên çûn hela 'umrek Mela mehcûr-i bû
     Pir min zecir dîtin hecir ma bû ecir subh û fecir
     Şem'a me hil -bû sed 'emil minnet me dil mesrûr-i bû — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• zecr

Bide ber

• zegir

Jê

• bêzecir
• bêzecirî
• bizecir
• zecirandin
• zecirandî
• zecirdar
• zecirdarî
• zecirî
• zecirîn
• zecrî

Etîmolojî

Ji farisî زجر‎ (zecr, “azar, êş”) ji erebî زَجْر‎ (zajr /zecr/, “asteng kirin, nehiştin anku fermandana bi nekirinê”).

Werger

• Farisî: زجر‎ → fa, آزار‎ → fa, رنج‎ → fa

Tirkî

Navdêr

zecir

1. nedankirin, qedexekirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. zorlêkirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. eziyetkirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)