tirpan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɘɾˈpɑːn/
• Kîtekirin: tir‧pan

Navdêr

tirpan (ya dirêj) û şalok (ya kurt)

tirpan m

1. Amûreke bidestik û serikqoz e bo dirûna giyayî û dexlûdanî ye û ji şalokan dirêjtir e.

Tewandin

Tewandina tirpan

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tirpan	tirpan
Îzafe	tirpana	tirpanên
Çemandî	tirpanê	tirpanan
Nîşandera çem.	wê tirpanê	wan tirpanan
Bangkirin	tirpanê	tirpanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tirpanek	tirpanin
Îzafe	tirpaneke	tirpanine
Çemandî	tirpanekê	tirpaninan

Formên alternatîv

• tirpane
• têrpan

Hevmane

• kêlendî
• kêrendî
• qirim
• şalok
• tilwar

Jê

• tirpan kirin (lêker)
• tirpankirin (navdêr)
• tirpankirî (rengdêr)

Etîmolojî

Ji yûnanî δρεπάνι (drêpani) ji δρεπω (drêpo, “dirûn, jê kirin”).

Bi zaravayên din

• Zazakî: tirpane m, kelendire m, qirime m

Werger

• Almanî: Sense → de m
• Baskî: sega
• Çekî: kosa → cs
• Danmarkî: le → da
• Ermenî: Գերանդի (Gerandi)
• Esperantoyî: falĉilo
• Estonî: Vikat
• Farisî: داس بزرگ, داس دسته‌بلند
• Fînî: viikate → fi
• Fransî: faux → fr (outil agricole)
• Holendî: zeis → nl
• Îbranî: חרמש → he
• Îngilîzî: scythe → en
• Luksembûrgî: séissel
• Norweciya nînorskî: ljå
• Norwecî: ljå
• Polonî: kosa → pl
• Rusî: kоса (kosa)
• Spanî: guadaña → es
• Swêdî: lie → sv
• Tirkî: tırpan → tr, çalgı orağı → tr, kerenti → tr
• Walonî: få → wa

Formeke navdêrê

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Çemandî	tirpî	tirpan

tirpan

1. Rewşa çemandî ya pirjimar a binavkirî ya tirp.