rizq

Kurdî

Navdêr

rizq nêr

1. jiyar, nîmet, bijewî, xwirak,
   tişta/ê ku mirov pê debara jiyana xwe dike,
   par, pişk, beş, behr
   • Xwedê çi bike risqê me, em jê razî ne! (Xwedê çi bide me, em pê qayil in.)
2. debar, meîşet^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• risq

Bide ber

• rîsk

Ji wêjeyê

Mirov di derbarê xwarina di dest de ne xwedî biryar e; wê rojê çi risqê wî/wê be pêwîst e bi wê xwe têr bibîne û ji bo sibê Xwedê kerîm e. — (Hesen Huseyin Deniz: Lêkolînek li ser çanda me, jêwergirtin: 11/2006)

Etîmolojî

Ji erebî رزق‎ (rizq, “xwarina rojane”) ji pehlewî [Peyv?] rozîg (xwarina rojane), hevreha farisî روزی‎ (rûzî), têkilî roj ya kurdî.

Werger

• Almanî: das tägliche Brot, Proviant → de nêr
• Erebî: رزق‎ → ar, ^?الطائر‎ → ar, ^?الطعمة‎ → ar, ^?القسط‎ → ar
• Farisî: رزق‎ → fa, روزي‎ → fa
• Inglîzî: sustenance → en, one's daily bread, food → en, the necessities of life, daily bread → en
• Tirkî: rızk → tr, doygu → tr, ^?rızık → tr