rehm
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | rehm | rehm | ||
Îzafe | rehma | rehmên | ||
Çemandî | rehmê | rehman | ||
Nîşandera çemandî | wê rehmê | wan rehman | ||
Bangkirin | rehmê | rehmino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | rehmek | rehmin | ||
Îzafe | rehmeke | rehmine | ||
Çemandî | rehmekê | rehminan |
rehm mê
- dilnermî, dilovanî, dilsojî, merhemet
- Eger ew ji rehma wî bêhêviye, / Bibêje, ku "rehma Xwedê hed niye". — (Mele Xelîlê Sêrtî, Nehc-ul Enam, Weşanxana Kurdistan, 1988)
- "Hebû nebû rehme li dê û bavê min û we bû. Mîrzakî biçûk hebû." — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)
- Ji Baxwey vê rucû nakîn
Di babê lutf û rehmê da
Tu narê firqetê zanî— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
- quz
Herwiha[biguhêre]
Têkildar[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji erebî رحمة (reḧmet), têkilî rehîm û Rehman, hevreha aramî ܪܚܡ (rexim), îbrî רחמים (reḧemîm)
Werger[biguhêre]
- Bretonî: truez → br
- Erebî: ?حنان → ar
- Danmarkî: medlidenhed → da
- Almanî: Barmherzigkeit → de m, Gnade → de m, Mildtätigkeit → de, gnädig → de
- Esperantoyî: kompato → eo
- Farisî: رحم → fa, مهربانی → fa, ?جود → fa
- Ferî: miskunn → fo; samkensla → fo
- Fînî: armeliaisuus → fi, laupeus → fi, armo → fi, myötätunto → fi
- Fransî: compassion → fr, indulgence → fr, pitié → fr, apitoiement → fr
- Frîsî: begrutsjen → fy; meilijen → fy
- Holendî: erbarmen → nl; mededogen → nl; medelijden → nl; compassie → nl
- Îdoyî: kompato → io
- Îbranî: חֶמְלָה → he
- Indonezî: belas kasihan → id
- Inglîzî: compassion → en; mercy → en; pity → en; ruth → en; sympathy → en, grace → en, (2) vagina → en
- Îzlendî: meðaumkun → is
- Norwecî: medlidenhet → no
- Oksîtanî: pietat → oc
- Papyamentoyî: kompashon → pap; kondolensia → pap; piedat → pap
- Polonî: litość → pl m
- Portugalî: compaixão → pt; piedade → pt
- Spanî: piedad → es
- Swêdî: medlidande → sv; misskund → sv
- Tagalogî: awà → tl
- Tirkî: insaf → tr, merhamet → tr, bereket → tr
- Yûnanî: οίκτος → el (oíktos)