qenepe

Kurdî

Navdêr

qenepeyeke duneferî

qenepe mê

1. (mobîlya) sedre, sofa, dîwan, kerewît, yane,
   rûniştekên nerm yên ku bi gelemperî cihê rûniştina 2-3 kesan li ser heye

Herwiha

• kanape
• kanepe
• kenepe
• qanape
• qanepe
• qenape

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌نه‌په

Etîmolojî

herwiha qanape ji fransî canapé ji latînî [Peyv?] canāpēum / canōpēum / cōnōpēum (qenepe; nivîn < kule ya li ser nivînan) ji yûnanî κωνωπεῖον (konopeῖon) (kônôpeîon: kuleya pêşûyan) ji κώνωψ (kốnôps: pêşû). Heman peyv wek کاناپه (kanapê) ketiye farisî, wek kanepe di tirkî de cih girtiye û wek كنبة (kenebe) di devokên erebî de jî peyda dibe. Anku ev peyva ewropî di zimanên Rojhilata Navîn de belav bûye lê di heman demê de peyvên bi heman maneyê ya di zimanên ewropî de berbelav anku "sofa" û "divan" ji zimanên rojhilatî hatine wergirtin. Mirov dikare bibêje ku Rojhilatê û Rojavayê ev peyv bi hev veguhastine. Bo nimûneyeke bi heman awayî, binêrin: pirteqal û narinc.

Jê

• qenepeyî

Werger

• Bulgarî: диван → bg n (divan)
• Erebî: ^?الكنبة‎ → ar
• Danmarkî: sofa → da
• Almanî: Sofa → de n, ^?Kanapee → de m, ^?Liege → de m, ^?Couch → de m
• Fînî: sohva → fi
• Farisî: ^?مبل راحتی‎ → fa
• Fransî: canapé → fr m
• Holendî: bank in Holland, zetel → nl m, sofa → nl m
• Îbranî: ספה‎ → he m
• Inglîzî: sofa → en, couch → en, ^?davenport → en, ^?settee → en
• Îtalî: divano → it m, sofà → it m
• Îzlendî: sófi → is m
• Japonî: ソファー (sofā)
• Koreyî: 소파 → ko (sopa)
• mandarînî: 沙發, 沙发 (shāfā)
• minanî: 膨椅 (phòng-í)
• Polonî: kanapa → pl m
• Portugalî: sofá → pt m
• Romanyayî: canapea → ro m, canapele Şablon:f pl
• Rusî: софа → ru m (sofa)
• samiya bakur: suffá
• Spanî: sofá → es m
• Swêdî: soffa → sv g
• Tirkî: sedir → tr, kanape → tr, divan → tr, kanepe → tr, ^?çekyat → tr
• Yûnanî: καναπές → el m (kanapés)