petat

Kurdî

Navdêr

Petat

petat mê

1. riwekek e, di xwarinên cûr bi cûr de tê kelandin û xwarin, sêva bin erd.

Herwiha

• patat
• patate
• patatês
• petate
• pitat
• pitate

Hevmane

• sêvik
• kartol
• qompîr

Jê

• petatik
• petatî
• petatk

Etîmolojî

Ji spanî patata ji zimanekî hindiyanî yê bi navê taynoyî ku niha miriye. Peyva inglîzî potato, ya tirkî patates, ya erebî بطاطا‎ û yên gelek zimanên din jî ji eynî rehî ne.

Navê zanistî

• Solanum tuberosum

Bikaranîn

• Akrê: kirtoye
• Rêkanî: ritax

Bi zaravayên kurdî

• Soranî: kirtope, petate, sêvok
• Goranîya sêvzemînî: sêv + zemîn

Werger

• Çekî: brambor ^→ cs
• Çînî: 土豆 ^→ zh, 马铃薯 ^→ zh
• Danmarkî: kartoffel ^→ da
• Almanî: Kartoffel ^→ de mê
• Erebî: بطاطا ^→ ar, ^?القلقاس الإفرنجي ^→ ar, ^?بطاطة ^→ ar
• Esperantoyî: terpomo ^→ eo
• Estonî: kartul ^→ et
• Farisî: سیب زمینی ^→ fa, سیبزمینی ^→ fa, سيب زمينی ^→ fa
• Fînî: peruna ^→ fi
• Fransî: pomme de terre ^→ fr mê
• Friyolî: patacje ^→ fur, cartufule ^→ fur
• Holendî: aardappel ^→ nl nêr
• Mecarî: burgonya ^→ hu
• Inglîzî: potato ^→ en, yam ^→ en, chatter ^→ en, prattling ^→ en
• Îtalî: patata ^→ it
• Japonî: じゃがいも (jagaimo), 馬鈴薯 ^→ ja (ばれいしょ, barēsho)
• Lîmbûrgî: irpel ^→ li
• Lîtwanî: bulvė ^→ lt mê
• Napolîtanî: patàna ^→ nap
• Norwecî: potet ^→ no
• Polonî: ziemniak ^→ pl nêr, kartofel ^→ pl nêr, pyra ^→ pl mê
• Portugalî: batata ^→ pt, batatinha ^→ pt
• Rusî: картофель ^→ ru
• Slovakî: zemiaky ^→ sk
• Spanî: patata ^→ es, papa ^→ es
• Swêdî: potatis ^→ sv, potät ^→ sv
• Tîbetî: ཞོ་ཁོག་ ^→ bo
• Tirkî: patates ^→ tr
• Urdûyî: آلو ^→ ur