mekteb

Kurdî

Navdêr

mekteb

1. dibistan, fêrgeh, xwendegeh, medrese
   • Gerek tu bi lez herî mekteba xwe. Ger vê carê jî tu ji dersên xwe bimînî, wê bavê te li te bixe.— (Firat Cewerî Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
2. nivîsgeh, bûro, ofîs, daîre

Herwiha

• mektev

Etîmolojî

erebî مكتب (mekteb) ji me- (-geh, -xane, cih) + rehê k-t-b- (nivîsîn) ku herwiha serekaniya peyvên kitêb, katib, mektûb, kitab û hwd. ye jî.

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: mekteb

Werger

• Elmanî: Schule ^→ de m
• Erebî: ^?مدرسه ^→ ar
• Farisî: مدرسه ^→ fa, مکتب ^→ fa, دبستان ^→ fa, آموزشگاه ^→ fa
• Inglîzî: bureau ^→ en, office ^→ en
• Norwecî (bokmål): skole ^→ nb
• Tirkî: daire ^→ tr, medrese ^→ tr, mektep ^→ tr, okul ^→ tr