hêsir

Kurdî

Navdêr

Hêsirên çavên zarrokekî datên.

hêsir mê

1. ava ji çavan tê (bi taybetî dema mirov digirî)
   • Dilê mêrik bi rewşa wî şewitî û bê hemdî wî çend dilop hêsir ji çavên wî hatin. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Herwiha

• histir (1)
• histirik
• hêstir (2)
• hêstirik
• hêsr...
• hêster
• hêstr...

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هێسر

Hevmane

• rondik

Jê

• hêsir barandin
• hêsir barîn
• hêsir ji çavan hatin
• hêsir werandin
• hêsir werîn
• hêsirbarîn
• hêsirbarînî
• hêsirrêj
• hêsirrêjî
• hêsirrij
• hêsirrijî
• hêsirwerîn
• hêsirwerînî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *h₂eḱru- / *dáḱru-, hevreha zazakî hesr, avestayî esir-, pehlewî esr, soranî esrîn, farisî ارس‎ (ers), sanskrîtî अश्रु (eşru), hîtîtî 𒅖𒄩𒀪𒊒(isḫaḫru), ermenî արտոսր (artosr), latviyayî asara, lîtwanî ašara, yûnaniya kevn δάκρυ (dakru), latînî lacruma, gotî 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr), inglîzî tear

Bi zaravayên din

• Kurmancî: hêsir, hêstir, hêstirk, istir, rondik, ronik, rohnik, rûndik, fîrmesk, stêrk, ûstir
• Soranî: firmêsk, firmîsk, esrîn, eşk
• Zazakî: hesr, hers, hesrî, hêstir, hêştir, hesir, hesire, hesir çimon, estir, isterkî, îştîrî
• Kelhûrî: esir, hirmês, firmîsk, irmîs
• Hewramî: hesir, hers, hels
• Feylî: esir
• Lekî: esir
• Lorî: esir

Werger

• Afrîkansî: traan → af
• Bambarayî: nyɛji → bm
• Baskî: negar → eu
• Çamoroyî: lågo' → ch
• Çînî: 涙 → zh (lèi)
• Danmarkî: tåre → da
• Albanî: lot → sq
• Almanî: Träne → de m, ^?Zähre → de m
• Erebî: دمع‎ → ar
• Esperantoyî: larmo → eo
• Estonî: episar → et, epiisk → et
• Farisî: اشک‎ → fa, اشك‎ → fa, قاطر‎ → fa, استر‎ → fa, ^?سرشک‎ → fa, ^?بی تربيت‎ → fa
• Ferî: tár → fo
• Fînî: kyynel → fi
• Frîsî: trien → fy
• Galîsî: bágoa → gl, bagulla → gl, lágrima → gl
• Gaelîka skotî: deur → gd
• Holendî: traan → nl
• Mecarî: könny → hu
• Îdoyî: lakrimo → io
• Îbranî: דמעות‎ → he
• Indonezî: mata → id
• Inglîzî: tear → en, drop → en, hinny → en
• Îrlendî: deor → ga
• Îtalî: ilagrima → it
• Îzlendî: tár → is n
• Japonî: 涙 → ja (namida)
• Katalanî: gota → ca, llàgrima → ca
• Koreyî: 눈물 → ko (nunmul)
• Latînî: lacrima → la
• Latviyayî: plīsums → lv
• Lîtwanî: lašara → lt
• Malezî: air-mata → ms
• Divehî: ކަރުނަ‎ → dv (karuna)
• Fransî: larme → fr
• Norwecî: tåre → no
• Papyamentoyî: lágrima → pap
• Polonî: łza → pl
• Portugalî: lágrima → pt
• Rusî: слеза → ru (sleza)
• Spanî: lágrima → es m, gota → es m
• Swêdî: tår → sv
• Tagalogî: luhà → tl
• Tirkî: gözyaşı → tr, göz yaşı → tr
• Ûkraynî: сльози → uk (sl’ozy)
• Yûnanî: δάκρυ → el (dákry)
• Yidîşî: טרערן‎ → yi (trern)

Navdêr 2

hêsir zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. Baştir: hêstir