hêsir

Kurdî

Navdêr

Hêsirên çavên zarrokekî datên.

hêsir mê

1. ava ji çavan tê (bi taybetî dema mirov digirî)
   • Dilê mêrik bi rewşa wî şewitî û bê hemdî wî çend dilop hêsir ji çavên wî hatin.— (Girtî, Firat Cewerî, Weşanên Nûdem)

Herwiha

• histir (1)
• histirik
• hêstir (2)
• hêstirik
• hêsr...
• hêster
• hêstr...

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هێسر

Hevwate

• rondik

Bikaranîn

• hêsir barandin
• hêsir barîn
• hêsir ji çavan hatin

• hêsir werandin
• hêsir werîn

Ji

Ji proto-hindûewropî *h₂eḱru- / *dáḱru-, hevreha zazakî hesr, avestayî esir-, pehlewî esr, soranî esrîn, farisî ارس  (ers), sanskrîtî अश्रु (eşru), hîtîtî 𒅖𒄩𒀪𒊒(isḫaḫru), ermenî արտոսր (artosr), latviyayî asara, lîtwanî ašara, yûnaniya kevn δάκρυ (dakru), latînî lacruma, gotî 𐍄𐌰𐌲𐍂 (tagr), inglîzî tear

Jê

• hêsirbarîn
• hêsirbarînî
• hêsirrêj
• hêsirrêjî
• hêsirrij
• hêsirrijî
• hêsirwerîn
• hêsirwerînî

Bi zaravayên kurdî

• hewramî: hersî, esrîn
• kurmancî: hêsir
• soranî: firmêsk, esrîn
• zazakî: hesire (m), îstire (m)

Werger

• Afrîkansî: traan ^→ af
• Bambarayî: nyɛji ^→ bm
• Çamoroyî: lågo' ^→ ch
• Çînî: 涙 ^→ zh (lèi)
• Danmarkî: tåre ^→ da
• Elbanî: lot ^→ sq
• Elmanî: Träne ^→ de m, ^?Zähre ^→ de m
• Erebî: دمع ^→ ar
• Esperantoyî: larmo ^→ eo
• Estonî: episar ^→ et, epiisk ^→ et
• Farisî: اشک ^→ fa, اشك ^→ fa, قاطر ^→ fa, استر ^→ fa, ^?سرشک ^→ fa, ^?بی تربيت ^→ fa
• Ferî: tár ^→ fo
• Fînî: kyynel ^→ fi
• Frîsî: trien ^→ fy
• Galîsî: bágoa ^→ gl, bagulla ^→ gl, lágrima ^→ gl
• Gaelîka skotî: deur ^→ gd
• Holendî: traan ^→ nl
• Mecarî: könny ^→ hu
• Îdoyî: lakrimo ^→ io
• Îbranî: דמעות ^→ he
• Indonezî: mata ^→ id
• Inglîzî: tear ^→ en, drop ^→ en, hinny ^→ en
• Îrî: deor ^→ ga
• Îtalî: ilagrima ^→ it
• Îzlendî: tár ^→ is n
• Japonî: 涙 ^→ ja (namida)
• Katalanî: gota ^→ ca, llàgrima ^→ ca
• Koreyî: 눈물 ^→ ko (nunmul)
• Latînî: lacrima ^→ la
• Latviyayî: plīsums ^→ lv
• Lîtwanî: lašara ^→ lt
• Malezî: air-mata ^→ ms
• Divehî: ކަރުނަ ^→ dv
• Norwecî: tåre ^→ no
• Papyamentoyî: lágrima ^→ pap
• Polonî: łza ^→ pl
• Portugalî: lágrima ^→ pt
• Rusî: слеза ^→ ru (sleza)
• Spanî: lágrima ^→ es m, gota ^→ es m
• Swêdî: tår ^→ sv
• Tagalogî: luhà ^→ tl
• Tirkî: gözyaşı ^→ tr, göz yaşı ^→ tr
• Ukraynî: сльози ^→ uk (sl’ozy)
• Yewnanî: δάκρυ ^→ el (dhákri)
• Yidîşî: טרערן ^→ yi

Navdêr 2

hêsir zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: m û nêr, z=nt: nêtar)

1. Baştir: hêstir