cedel

Kurdî

navdêr, mê

Wate

1. gengeşe, nîqaş, qerqeşe, minaqeşe, şerrenîx, debat,
   suhbeta ku tê de du yan zêdetir kes li hev nakin û dijî hev dipeyivin
   • bi cedel çûn (cedel kirin, dest bi cedelê kirin)
2. gotûbêj, suhbet, xir, xirûcirr

Herwiha

• cedêl

Bide ber

• bedel
• cedwel

Bikaranîn

Lêker:

• cedel kirin

Navdêr:

• cedelkirin

Rengdêr:

• cedelkirî

Ji wêjeyê

[E]z bi erkê xwe yê giştî, niştimanî û neteweyî radibim di çarçoveya kurdayetiyê de û ez ne amade me ku têkevim şerên peyvînî yan cedelê li dora mijarên hizbî yên ku ez ji çerçoveya wan bi vîna xwe û hilbijartina xwe ya azadane derketime.

(Selah Bedredîn di hevpeyivînekê de li gel Dr. Ridwan Elî û Besam Mistefa, Welateme.com, 6/2006)

Jê

• cedelî
• cedelker

Werger

• Bretonî: tabut -où
• Erebî: ^?المراء ^→ ar
• Elmanî: Diskussion ^→ de m, Streit ^→ de m
• Farisî: جدل ^→ fa, بحث ^→ fa, مناظره ^→ fa
• Fînî: riita ^→ fi, väittely ^→ fi, kina ^→ fi, erimielisyys ^→ fi
• Frensî: querelle ^→ fr m
• Holendî: ruzie ^→ nl m
• Inglîzî: dispute ^→ en, argument ^→ en, quarrel ^→ en, disagreement ^→ en, ^?altercation ^→ en
• Îtalî: discussione ^→ it m
• Katalanî: disputa ^→ ca m
• Portugalî: discussão ^→ pt m
• Rusî: спор ^→ ru m
• Slovenî: prepir ^→ sl m, spor ^→ sl m
• Swêdî: argumentation ^→ sv c, diskussion ^→ sv c
• Tirkî: tartışma ^→ tr, münakaşa ^→ tr, uğraş ^→ tr