bîdar

Kurdî

rengdêr

Wate

1. şiyar, hişyar, bêxew, ne nivistî, ne razayî, ne raketî, ne di xew de
2. payî

Ji

Ji proto-hindûewropî *bʰewdʰ- (şiyar bûn, nenivistin, ranezan), proto-aryayî *bṓdhati-, hevreha avestayî baoδaiti, sanskrîtî budhyátē, belkî bi rêya farisî بيدار (bîdar) (Çavkanî: Pokorny, r. 2068).

Bikaranîn

Lêker:

• bîdar kirin

Navdêr:

• bîdarkirin

Rengdêr:

• bîdarkirî

Ji wêjeyê

Her çendî bi şev diminî bîdar,
sibhan dinivî heta vi êvar,
êvar û seher bi roj, eger şev,
ez her disojim wisa li ser hev.
— (Ehmedê Xanî: Mem û Zîn, 1695)

Jê

• bîdarane
• bîdarî
• bîdarîtî
• bîdartî

Werger

• Farisî: بيدار ^→ fa, هوشيار ^→ fa, آگاه ^→ fa
• Tirkî: uyanık ^→ tr, söğütlü ^→ tr