razayî

Kurmancî

rengdêr

Wate

1. raketî, nivistî, di xew,
   ne şiyar, ne hişyar
   • Ez razayî bûm lê dema dengê wan hat min, ez şiyar bûm.

Ji

razan - -in + -î

Ji Wêjeya Klasîk

Dibê tobe û îstîxfar e
173. a- Hemû xamûş di razayî me
Bi wan fikra vi veşarin— (Feqiyê Teyran ~1620, Feqiyê Teyran)

Werger

• Fînî: unessa oleva, nukuksissa oleva
• Erebî: ^?مستلقي ^→ ar
• Galîsî: durmido ^→ gl
• Mecarî: alva ^→ hu, álomban ^→ hu
• Îdoyî: dormanta ^→ io
• Inglîzî: asleep ^→ en, ^?sleeper ^→ en, ^?slumbered ^→ en
• Îtalî: dormiente ^→ it
• Kurdî: nivistî ^→ ku, raketî ^→ ku, razayî ^→ ku, di xew
• Tirkî: uyur ^→ tr, uyuk ^→ tr

Soranî

rengdêr

Bi kurmancî

1. xemilî, xemiliyayî