aktûel

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
aktûel	aktûeltir	herî aktûel aktûeltirîn

aktûel

1. berdest, berbehs, rojîn, rojane, rojanî,
   tişta/ê ku ketiye rojevê,
   tişta/ê ku suhbet yan kar li ser tê kirin
   • Yek ji wan rastiyan jî ew e ku pirsa xurtkirina têkiliyên navbera perçeyan, wexta tevgerên çar perçeyan zeîf ketine ”aktueltir” bûye, yan jî rêxistinan xwestine tesîrên vê zeîfbûnê bi piştgiriya hin tevgerên din kêmtir bikin. — (Osman Aytar: Perçebûna Kurdistanê, vîzyon û hin karên pêwist (*), Kurdinfo.com, 8/2009)
2. nû, taze^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• aktuel

Jê

• aktûelî
• aktûelîtî
• aktûeltî
• (Lêker) aktûel bûn
• (Lêker) aktûel kirin

• (Navdêr) aktûelbûn
• (Navdêr) aktûelkirin

• (Rengdêr) aktûelbûyî
• (Rengdêr) aktûelkirî

Etîmolojî

Ji dûr + -û- + dirêj .

Werger

• Afrîkansî: aktueel
• Almanî: aktuell → de, gegenwärtig → de, vorliegend → de, jetzig → de, zeitgemäß → de, zeitnah → de, derzeitig → de, ^?angesagt → de
• Danmarkî: aktuel → da
• Esperantoyî: laŭmoda, aktuala
• Farisî: بحث روز‎, خبر روز‎
• Fînî: ajankohtainen → fi
• Fransî: actuel → fr
• Frîsî: aktueel, op ’t stuit fan betsjutting
• Holendî: in de mode, mode-, in zwang, modieus → nl, actueel → nl, tegenwoordig → nl
• Îngilîzî: topical → en, current → en, present → en, up-to-date → en, fashionable → en, uptodate → en
• Îtalî: attuale → it
• Îzlendî: núverandi → is, núgildandi → is, nútímalegur → is
• Katalanî: actual → ca
• Mecarî: divatos → hu, aktuális → hu, időszerű → hu
• Papyamentoyî: aktual
• Portugalî: na moda, actual → pt, vigente → pt
• Puncabî: ਅਜੋਕਾ → pa (ajokā) (ajokā)
• Rusî: актуальность → ru (aktualʹnostʹ) (aktualʹnostʹ)
• Spanî: actual → es
• Tirkî: aktüel → tr, edimsel → tr, ^?güncel → tr