şiîr

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şiîr	şiîr
Îzafe	şiîra	şiîrên
Çemandî	şiîrê	şiîran
Nîşandera çemandî	wê şiîrê	wan şiîran
Bangkirin	şiîrê	şiîrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şiîrek	şiîrin
Îzafe	şiîreke	şiîrine
Çemandî	şiîrekê	şiîrinan

şiîr mê

1. helbest, hozan, honrawe, poem
2. nezm

Herwiha

• şe'er
• şe'ir
• şe'r
• şeher (2)
• şehir (2)
• şehr (2)
• şi'er
• şi'ir
• şi'r
• şiher (2)
• şihir (2)
• şihr (2)
• şeer

• şeir
• şeîr
• şier
• şiir
• şîer
• şîir
• şîîr
• şî'er
• şî'ir
• şî'r
• şîher
• şîhir
• şîhr
• şîhîr

Şiîrek

DÎLBER

Ey Dîlbera gerdenzerî,
Way nazika dêmqemerî,
Qamet ji mûma fenerî,
Wêran ez im, malim xirab.

Ey Dîlbera gerdenletîf,
Way nazika qamet-elîf,
Qamet ji reyhana xefîf,
Wêran ez im, malim xirab.

Ey Dîlbera gerdenzuzac,
Way nazika mislî zuzac,
Qamet ji reyhana qirac,
Wêran ez im, malim xirab.

Ey Dîlbera qametmisal,
Way nazika dilî hejar,
Te ji xandinê kirim betal,
Wêran ez im, malim xirab.

Ey Dîlberê, way Dîlberê,
Firyad ji destê keserê,
Avik ji ava Kewserê,
Wêran ez im, malim xirab.

Ey Dîlbera gerdenzirav,
Dêm şûşe ye, tijî gulav,
Ey duxtera bejna zirav,
Wêran ez im, malim xirab.

Çavan ku hiltînî bi mest e,
Ew çend ya misrî bi dest e,
Li kuştina min te bi qest e,
Wêran ez im, malim xirab.

Tu bi qesta min dikujî,
Tu bi kifra dinosojî,
Gelek sotim kirim rijî,
Wêran ez im, malim xirab.

Gelek sotim, kirim kebab,
Kiriye bi min, sed reng xirab,
Ya leytenî kunrû turab,
Wêran ez im, malim xirab.

Ya leytenî kunrû ve xar,
Wey nazika min te ji dûr,
Bêhiş kirim zilfê di hûr,
Wêran ez im, malim xirab.

Bêhiş kirim zulfê di reş,
Biskê siyah, bîhnê di xweş,
Ey duxterê, çapik bi meş,
Wêran ez im, malim xirab.

Bêkêf kirim zilfê di reş,
Biskê siyah, zilfê di qemer,
Eşq û muhbeta min li ser,
Wêran ez im, malim xirab.

Sotim, biraştim bê hesab,
Lê pirsî bo kirme kebab,
Kiriye bi min sed reng ezab,
Wêran ez im, malim xirab.

Sibhan ji şahê bi tenê,
Xalik li xala gerdenê,
Ez dîn kirim berdam dinê,
Wêran ez im, malim xirab.

Eşqa mezac peyda bûye,
Îro li min dijwar bûye,
Hîvî dikim heqîqî ye,
Wêran ez im, malim xirab.

(Feqiyê Teyran)

Bide ber

• çîrrok
• nivîsar
• novel

• pexşan
• roman

Ji

Ji erebî, têkildarî şaîr

Jê

• şiîrane
• şiîrî
• şiîrnas
• şiîrnasî

• şiîrnivîs
• şiîrvan
• şiîrvanî

Ji wêjeya klasîk

Ehınya t'jî bû j'musteidan
J'meneya şiîr û qesîdan
Bêne ser behsa murîdan— (Feqiyê Teyran ~1620, Feqiyê Teyran)

Werger

• Afrîkansî: gedig ^→ af
• Çekî: báseň ^→ cs
• Çînî: 诗 (shī)
• Danmarkî: digt ^→ da
• Elmanî: Gedicht ^→ de nêtar, Poem ^→ de, Dichtkunst ^→ de mê, Dichtung ^→ de mê, Poesie ^→ de mê
• Erebî: شعر ^→ ar, ^?قصيدة ^→ ar
• Esperantoyî: poemo ^→ eo
• Farisî: چامه سرایی ^→ fa, شعر ^→ fa
• Ferî: yrking ^→ fo
• Fînî: runo ^→ fi
• Frensî: poème ^→ fr nêr
• Frîsî: fers ^→ fy
• Gaelîka skotî: bàrdachd ^→ gd
• Holendî: dichtwerk ^→ nl, gedicht ^→ nl, vers ^→ nl
• Inglîzî: poem ^→ en, poetry ^→ en, ^?rhyme rime ^→ en
• Îtalî: poema ^→ it
• Îzlendî: kvæði ^→ is
• Katalanî: poema ^→ ca
• Latînî: carmen ^→ la, poema ^→ la
• Malezî: syair ^→ ms
• Norwecî: dikt ^→ no
• Papyamentoyî: poesia ^→ pap
• Portugalî: poema ^→ pt
• Sirbî:

  Kirîlî: стихови mê, поема mê, песма mê

  Latînî: stihovi ^→ la nêr, poema ^→ la, pesma ^→ la mê

• Spanî: poema ^→ es
• Swêdî: dikt ^→ sv, poem ^→ sv
• Telûgûyî: పద్యం (padyam), కవిత (kavita)
• Tirkî: şiir ^→ tr, nazım ^→ tr, şıır ^→ tr, dichtkunst ^→ tr, ^?koşuk ^→ tr, ^?manzume ^→ tr
• Yewnanî: ποίημα ^→ el