şiîr

Kurmancî

Navdêr

Tewandina şiîr
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şiîr	şiîr
Îzafe	şiîra	şiîrên
Çemandî	şiîrê	şiîran
Nîşandera çemandî	wê şiîrê	wan şiîran
Bangkirin	şiîrê	şiîrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şiîrek	şiîrin
Îzafe	şiîreke	şiîrine
Çemandî	şiîrekê	şiîrinan

şiîr m

1. (hunerê şiîrê) Cureyekî îfadekirina edebî yê bi rîtim û qafiye.

   Hevmane: (purîzm) helbest

   • Dunya t'jî bû j'muste'idan
     J'me'neya şiîr û qesîdan
     Bêne ser behsa murîdan
     Lê em ji şêx kin qissetê — (Feqiyê Teyran, , ~1620)

Herwiha

• şe'er
• şe'ir
• şe'r
• şeer
• şeher (2)
• şehir (2)
• şehr (2)
• şeir
• şeîr
• şi'er
• şi'ir
• şi'r
• şier
• şiher (2)
• şihir (2)
• şihr (2)
• şiir
• şî'er
• şî'ir
• şî'r
• şîer
• şîher
• şîhir
• şîhîr
• şîhr
• şîir
• şîîr

Bide ber

• çîrok
• nivîsar
• novel
• pexşan
• roman

Jê

• şiîrane
• şiîrî
• şiîrnas
• şiîrnasî
• şiîrnivîs
• şiîrvan
• şiîrvanî

Etîmolojî

Ji erebî شِعْر (šiʕr), têkildarî şaîr

Bi zaravayên din

• Soranî: شیعر → ckb (şîir), هۆنراوە (honrawe)
• Zazakî: şîîre m

Werger

• Afrîkansî: gedig → af nt, vers
• Albanî: vjershë → sq m, poemë → sq m
• Almanî: Gedicht → de nt, Poem → de nt
• Amharî: ግጥም (gəṭm)
• Asamî: কবিতা (kobita)
• Astûrî: poema n, poesía m
• Azerî: şeir, poema
• Baskî: poema → eu
• Başkîrî: шиғыр (šiğïr)
• Belarusî: верш → be n (vjerš), паэ́ма m (paéma)
• Bengalî: কবিতা → bn (kôbita), পদ্য → bn (pôdjô)
• Bîkoliya naverast: rawit-dawit
• Bulgarî: стихотворе́ние → bg nt (stihotvorénie), пое́ма → bg m (poéma)
• Burmayî: ကဗျာ → my (ka.bya)
• Çekî: báseň → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 詩 / 诗 (si¹)

  Dunganî: чонсы (čonsɨ), сывын (sɨvɨn)

  Mandarînî: 詩 / 诗 → zh (shī), 詩篇 / 诗篇 → zh (shīpiān), 詩歌 / 诗歌 → zh (shīgē)

• Danmarkî: digt → da nt
• Endonezyayî: syair → id
• Erebî: قَصِيدَة m (qaṣīda), شِعْر → ar n (šiʕr), نَظْم n (naẓm)

  Erebiya hîcazî: قَصيدة m (gaṣīda), شِعِر n (šiʕir)

• Ermenî: բանաստեղծություն → hy (banasteġcutʻyun), ոտանավոր → hy (otanavor), պոեմ → hy (poem), տաղ → hy (taġ)
• Estonî: luuletus, värss, poeem
• Farefareyî: dakɩrɛ
• Farisiya navîn: cagāmag
• Ferî: kvæði nt, ljóð nt
• Fînî: runo → fi
• Fransî: poème → fr n
• Gaelîka skotî: dàn n, duan n, òran n
• Galîsî: poema → gl n, poesía → gl m
• Gurcî: ლექსი (leksi), პოემა (ṗoema), შაირი (šairi)
• Guwaranî: ñe'ẽpoty → gn
• Hindî: कविता → hi m (kavitā), पद्य → hi n (padya), काव्य → hi n (kāvya)
• Holendî: gedicht → nl nt, vers → nl nt
• Îbranî: שִׁיר → he n (shir)
• Îdoyî: poemo → io
• Îlokanoyî: daniw
• Îngilîziya kevn: lēoþ nt
• Îngilîzî: poem → en
• Îngriyî: vers, stiha
• Îrlendî: dán → ga n
• Îtalî: poema → it n, poesia → it m
• Îzlendî: ljóð → is nt, kvæði → is nt, dikt nt, vers nt
• Japonî: 詩 → ja (し, shi), 詩歌 → ja (しいか, shiika)
• Katalanî: poema → ca n, poesia → ca m, oda → ca m
• Keçwayî: harawi
• Kirgizî: ыр → ky (ır), казал → ky (kazal), поэма (poema), өлөң → ky (ölöñ)
• Kîkûyûyî: irebeta sinif c5
• Kîngalî: කවිය (kawiya)
• Koreyî: 시 → ko (si), 시가 → ko (siga)
• Kornî: kan m
• Latînî: carmen → la nt, poema nt
• Latviyayî: dzejolis n, poēma m
• Lawsî: ກາບກອນ → lo (kāp kǭn), ກອນ (kǭn), ຄຳກອນ (kham kǭn), ກະວີນິພົນ (ka wī ni phon)
• Lîtwanî: eilėraštis n, poema → lt m
• Luksembûrgî: Gedicht
• Makedonî: песна → mk m (pesna)
• Malayalamî: കവിത → ml (kavita)
• Malezî: puisi → ms, syair → ms
• Maltayî: poeżija m
• Mançûyî: ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᠨ (irgebun)
• Maratî: कविता → mr m (kavitā), काव्य nt (kāvya)
• Mecarî: vers → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шүлэг → mn (šüleg)

  Mongolî: ᠰᠢᠯᠦᠭ (silüg)

• Norsiya kevn: kvæði nt, ljóð nt, dikt nt, skáldskapr n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: dikt → no nt, episk dikt nt

• Oksîtanî: poèma → oc
• Oygurî: شېئىر → ug (shë'ir), داستان (dastan)
• Ozbekî: sheʻr, poema → uz, doston → uz
• Peştûyî: شعر → ps n (še'r)
• Persian:

  Darî: شِعْر (ši'r), چَامَه (čāma), نَظْم (nazm)

  Farsiya îranê: شِعْر (še'r), چامِه (čâme), نَظْم (nazm)

• Plodîşî: Jedicht nt
• Polonî: wiersz → pl n, poemat → pl n
• Portugalî: poema → pt n, poesia → pt m
• Qazaxî: өлең → kk (öleñ), поэма (poéma), дастан → kk (dastan)
• Romanyayî: poem → ro
• Rusî: стихотворе́ние → ru nt (stixotvorénije), стих → ru n (stix), поэ́ма → ru m (poéma)
• Sanskrîtî: काव्य → sa nt (kāvya), कविता → sa m (kavitā)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: спе̑в n, спје̑в n, пое́ма m, пе̏сма m, пје̏сма m, стѝхови n p

  Latînî: spȇv n, spjȇv → sh n, poéma → sh m, pȅsma → sh m, pjȅsma → sh m, stìhovi → sh n p

• Slovakî: báseň m
• Slovenî: pesem → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: baseń m

• Spanî: poema → es n, poesía → es m, oda → es m
• Swahîlî: shairi → sw
• Swêdî: dikt → sv g, poem → sv nt, skaldverk nt
• Tacikî: шеър → tg (šeʾr), назм (nazm)
• Tagalogî: tula
• Tamîlî: கவிதை → ta (kavitai)
• Tarifitî: izri n
• Tayî: กลอน → th (glɔɔn), บทกวี
• Telûgûyî: పద్యము → te (padyamu), కవిత → te (kavita)
• Teterî: шигырь → tt (şigır’), дастан → tt (dastan)
• Tirkî: nazım → tr, şiir → tr, manzume → tr, koşuk → tr
• Tirkmenî: şygyr, gosgy, poema
• Tîbetî: སྙན་ངག (snyan ngag)
• Urdûyî: نَظْم m (nazm), شاعِرِی m (śā'irī), شِعْر → ur n (śi'r)
• Ûkraynî: вірш → uk n (virš), пое́ма m (poéma)
• Viyetnamî: bài thơ → vi, thơ → vi
• Volapûkî: poedot → vo, lelöfapoedot
• Walonî: powinme → wa n, powezeye → wa m, arimé → wa n
• Weylsî: cerdd → cy m
• Ximêrî: កំណាព្យ → km (kɑmnaapyɔɔ)
• Yidîşî: פּאָעמע m (poeme), פּאָעם n (poem), געדיכט nt (gedikht)
• Yûnanî: ποίημα → el nt (poíima)

  Kevn: ποίημα nt (poíēma)

• Zhuangî: sei → za

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya poem a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.