şiîr

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şiîr	şiîr
Îzafe	şiîra	şiîrên
Çemandî	şiîrê	şiîran
Nîşandera çemandî	wê şiîrê	wan şiîran
Bangkirin	şiîrê	şiîrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şiîrek	şiîrin
Îzafe	şiîreke	şiîrine
Çemandî	şiîrekê	şiîrinan

şiîr mê

1. helbest
   • Ehınya t'jî bû j'musteidan
     J'meneya şiîr û qesîdan
     Bêne ser behsa murîdan— (Feqiyê Teyran ~1620)

Herwiha

• şe'er
• şe'ir
• şe'r
• şeher (2)
• şehir (2)
• şehr (2)
• şi'er
• şi'ir
• şi'r
• şiher (2)
• şihir (2)
• şihr (2)
• şeer

• şeir
• şeîr
• şier
• şiir
• şîer
• şîir
• şîîr
• şî'er
• şî'ir
• şî'r
• şîher
• şîhir
• şîhr
• şîhîr

Bide ber

• çîrok
• nivîsar
• novel

• pexşan
• roman

Jê

• şiîrane
• şiîrî
• şiîrnas
• şiîrnasî

• şiîrnivîs
• şiîrvan
• şiîrvanî

Etîmolojî

Ji erebî شِعْر‎ (šiʿr), têkildarî şaîr

Bi zaravayên din

• Soranî: honrawe

Werger

• Afrîkansî: gedig → af
• Çekî: báseň → cs
• Çînî: 诗 (shī)
• Danmarkî: digt → da
• Almanî: Gedicht → de nêtar, Poem → de, Dichtkunst → de mê, Dichtung → de mê, Poesie → de mê
• Erebî: شعر‎ → ar, ^?قصيدة‎ → ar
• Esperantoyî: poemo → eo
• Farisî: چامه سرایی‎ → fa, شعر‎ → fa
• Ferî: yrking → fo
• Fînî: runo → fi
• Fransî: poème → fr nêr
• Frîsî: fers → fy
• Gaelîka skotî: bàrdachd → gd
• Holendî: dichtwerk → nl, gedicht → nl, vers → nl
• Inglîzî: poem → en, poetry → en, ^?rhyme rime → en
• Îtalî: poema → it
• Îzlendî: kvæði → is
• Katalanî: poema → ca
• Latînî: carmen → la, poema → la
• Malezî: syair → ms
• Norwecî: dikt → no
• Papyamentoyî: poesia → pap
• Portugalî: poema → pt
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: стихови mê, поема mê, песма mê

  Latînî: stihovi → la nêr, poema → la, pesma → la mê

• Spanî: poema → es
• Swêdî: dikt → sv, poem → sv
• Telûgûyî: పద్యం (padyam), కవిత (kavita)
• Tirkî: şiir → tr, nazım → tr, ^?koşuk → tr, ^?manzume → tr
• Yûnanî: ποίημα → el (poíima)