şiîr
Xuyakirin
Navdêr
[biguhêre]Tewandina şiîr | ||
---|---|---|
Zayenda mê ya binavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | şiîr | şiîr |
Îzafe | şiîra | şiîrên |
Çemandî | şiîrê | şiîran |
Nîşandera çemandî | wê şiîrê | wan şiîran |
Bangkirin | şiîrê | şiîrino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | şiîrek | şiîrin |
Îzafe | şiîreke | şiîrine |
Çemandî | şiîrekê | şiîrinan |
şiîr m
- (hunerê şiîrê) Cureyekî îfadekirina edebî yê bi rîtim û qafiye.
- Dunya t'jî bû j'muste'idan
J'me'neya şiîr û qesîdan
Bêne ser behsa murîdan
Lê em ji şêx kin qissetê — (Feqiyê Teyran, , ~1620)
- Dunya t'jî bû j'muste'idan
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî شِعْر (šiʕr), têkildarî şaîr
Bi zaravayên din
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: gedig → af nt, vers
- Albanî: vjershë → sq m, poemë → sq m
- Almanî: Gedicht → de nt, Poem → de nt
- Amharî: ግጥም (gəṭm)
- Asamî: কবিতা (kobita)
- Astûrî: poema n, poesía m
- Azerî: şeir, poema
- Baskî: poema → eu
- Başkîrî: шиғыр (šiğïr)
- Belarusî: верш → be n (vjerš), паэ́ма m (paéma)
- Bengalî: কবিতা → bn (kôbita), পদ্য → bn (pôdjô)
- Bîkoliya naverast: rawit-dawit
- Bulgarî: стихотворе́ние → bg nt (stihotvorénie), пое́ма → bg m (poéma)
- Burmayî: ကဗျာ → my (ka.bya)
- Çekî: báseň → cs m
- Çînî:
- Danmarkî: digt → da nt
- Endonezyayî: syair → id
- Erebî: قَصِيدَة m (qaṣīda), شِعْر → ar n (šiʕr), نَظْم n (naẓm)
- Ermenî: բանաստեղծություն → hy (banasteġcutʻyun), ոտանավոր → hy (otanavor), պոեմ → hy (poem), տաղ → hy (taġ)
- Estonî: luuletus, värss, poeem
- Farefareyî: dakɩrɛ
- Farisiya navîn: cagāmag
- Ferî: kvæði nt, ljóð nt
- Fînî: runo → fi
- Fransî: poème → fr n
- Gaelîka skotî: dàn n, duan n, òran n
- Galîsî: poema → gl n, poesía → gl m
- Gurcî: ლექსი (leksi), პოემა (ṗoema), შაირი (šairi)
- Guwaranî: ñe'ẽpoty → gn
- Hindî: कविता → hi m (kavitā), पद्य → hi n (padya), काव्य → hi n (kāvya)
- Holendî: gedicht → nl nt, vers → nl nt
- Îbranî: שִׁיר → he n (shir)
- Îdoyî: poemo → io
- Îlokanoyî: daniw
- Îngilîziya kevn: lēoþ nt
- Îngilîzî: poem → en
- Îngriyî: vers, stiha
- Îrlendî: dán → ga n
- Îtalî: poema → it n, poesia → it m
- Îzlendî: ljóð → is nt, kvæði → is nt, dikt nt, vers nt
- Japonî: 詩 → ja (し, shi), 詩歌 → ja (しいか, shiika)
- Katalanî: poema → ca n, poesia → ca m, oda → ca m
- Keçwayî: harawi
- Kirgizî: ыр → ky (ır), казал → ky (kazal), поэма (poema), өлөң → ky (ölöñ)
- Kîkûyûyî: irebeta sinif c5
- Kîngalî: කවිය (kawiya)
- Koreyî: 시 → ko (si), 시가 → ko (siga)
- Kornî: kan m
- Latînî: carmen → la nt, poema nt
- Latviyayî: dzejolis n, poēma m
- Lawsî: ກາບກອນ → lo (kāp kǭn), ກອນ (kǭn), ຄຳກອນ (kham kǭn), ກະວີນິພົນ (ka wī ni phon)
- Lîtwanî: eilėraštis n, poema → lt m
- Luksembûrgî: Gedicht
- Makedonî: песна → mk m (pesna)
- Malayalamî: കവിത → ml (kavita)
- Malezî: puisi → ms, syair → ms
- Maltayî: poeżija m
- Mançûyî: ᡳᡵᡤᡝᠪᡠᠨ (irgebun)
- Maratî: कविता → mr m (kavitā), काव्य nt (kāvya)
- Mecarî: vers → hu
- Mongolî:
- Norsiya kevn: kvæði nt, ljóð nt, dikt nt, skáldskapr n
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: dikt → no nt, episk dikt nt
- Oksîtanî: poèma → oc
- Oygurî: شېئىر → ug (shë'ir), داستان (dastan)
- Ozbekî: sheʻr, poema → uz, doston → uz
- Peştûyî: شعر → ps n (še'r)
- Persian:
- Plodîşî: Jedicht nt
- Polonî: wiersz → pl n, poemat → pl n
- Portugalî: poema → pt n, poesia → pt m
- Qazaxî: өлең → kk (öleñ), поэма (poéma), дастан → kk (dastan)
- Romanyayî: poem → ro
- Rusî: стихотворе́ние → ru nt (stixotvorénije), стих → ru n (stix), поэ́ма → ru m (poéma)
- Sanskrîtî: काव्य → sa nt (kāvya), कविता → sa m (kavitā)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: báseň m
- Slovenî: pesem → sl m
- Sorbî:
- Sorbiya jorîn: baseń m
- Spanî: poema → es n, poesía → es m, oda → es m
- Swahîlî: shairi → sw
- Swêdî: dikt → sv g, poem → sv nt, skaldverk nt
- Tacikî: шеър → tg (šeʾr), назм (nazm)
- Tagalogî: tula
- Tamîlî: கவிதை → ta (kavitai)
- Tarifitî: izri n
- Tayî: กลอน → th (glɔɔn), บทกวี
- Telûgûyî: పద్యము → te (padyamu), కవిత → te (kavita)
- Teterî: шигырь → tt (şigır’), дастан → tt (dastan)
- Tirkî: nazım → tr, şiir → tr, manzume → tr, koşuk → tr
- Tirkmenî: şygyr, gosgy, poema
- Tîbetî: སྙན་ངག (snyan ngag)
- Urdûyî: نَظْم m (nazm), شاعِرِی m (śā'irī), شِعْر → ur n (śi'r)
- Ûkraynî: вірш → uk n (virš), пое́ма m (poéma)
- Viyetnamî: bài thơ → vi, thơ → vi
- Volapûkî: poedot → vo, lelöfapoedot
- Walonî: powinme → wa n, powezeye → wa m, arimé → wa n
- Weylsî: cerdd → cy m
- Ximêrî: កំណាព្យ → km (kɑmnaapyɔɔ)
- Yidîşî: פּאָעמע m (poeme), פּאָעם n (poem), געדיכט nt (gedikht)
- Yûnanî: ποίημα → el nt (poíima)
- Kevn: ποίημα nt (poíēma)
- Zhuangî: sei → za
- Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya poem a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.